KRALENDIJK – Bonerianonan ta konosí komo piskadó. No solamente den e lamannan alrededor di nos isla, sinembargo nan tabata krusa oséano pa bai islanan Roques i Aves, ku ta keda dilanti kosta di Venezuela. Nan tabata keda piska pa hopi luna den e área. Despues nan tabata bende negoshante Venezolano e piskánan, promé ku nan regresá kas. Awe ta un gran honor pa diferente di piskadó ku nan ta konsiderá komo hòmber di laman.

Djasabra awor 28 di sèptèmber ta bai tin e siguiente edishon di e evento kultural “Nos Zjilea”, ku e tema “Hòmber di Laman”. Jair Francees ku ta un di e piskadónan di mas hóben riba nos isla, ta bai kompartí ku nos su téknika i eksperensia momentu e ta tira tarai.

Atraves di aña Boneiru a konosé diferente piskadó. E piskadó su bida no tabata fásil. E mester a keda pa largu tempu riba laman, pa e por a yega na su pan di kada dia. Tur aña tin un kompetensia speshal pa piskadónan. Constantino “Tino” Thielman ku ta partisipá na e kompetensia ta bin konta tokante di su eksperensia  durante añanan ku su partisipashon na e kompetensia.

Tin un dicho ku ta bisa ku por kome tur loke ku laman ta duna. Sierto piskadó lokal a siña serka nan mayornan i a kuminsá na un edat hopi hóben. Un plato preferí ta kref.  Robert “Robby” Martis ta bin konta su eksperensia, momentu e ta bai kue kref.

Tur esaki miéntras ku bo ta gosa di e produktonan fresku i lokal ku Marshe Krioyo ta ofresé. Ta bai tin entre otro djus natural, chukulati di pinda pa desayuno, kos dushi, arte lokal i hopi mas. Kushina ta habri for di 10’or di mainta ku diferente kuminda krioyo i grel hopi dushi. Bin gosa di nos bunita eksposishon tokante e herensia kultural di e bario di Rincon. Tur esaki den un dushi ambiente ku presentashon “Live” di e grupo outéntiko di “Watapana”.

Ban brasa, selebrá i kompartí nos dushi kultura na ‘Nos Zjilea’ djasabra 28 di sèptèmber for di 8‘or di mainta pa  2‘or di mèrdia na Mangazina di Rei. Pa un programa mas detayá por bishitá e Facebook Fanpage di Mangazina di Rei.


“DE LOKALE VISSER”

Bonairianen blonken uit als goede vissers, niet alleen in de wateren rond het eiland, maar ook bij het oversteken van de ocean naar de archipels Las Aves en Los Roques, kleine eilandjes voor de kust van Venezuela. Ze zouden maanden achtereen in het weelderige en ongerepte gebied vissen en hun vangst aan lokale Venezolaanse groothandelaren verkopen voordat ze uiteindelijk naar huis terugkeerden. Tot vandaag is het een eer voor verschillende lokale vissers dat ze als echte ‘zeelieden’ worden beschouwd.

Aanstaande zaterdag 28 september is er de volgende editie van het cultureel evenement “Nos Zjilea” dit keer met het thema “De Lokale Visser”. Jair Francees, één van de jongste vissers op het eiland, zal ons vertellen over zijn technieken en ervarigen om zijn net te werpen om aas te vangen.

In de loop der jaren heeft Bonaire verschillende vissers gekend. De vissers hebben geen gemakkelijk leven. Hij moet lang op zee blijven om zijn dagelijks brood te verdienen. Elk jaar is er een speciale wedstrijd voor de lokale vissers. Tijdens het culturele evenement “Nos Zjilea” zullen Dhr. Constantino “Tino” Thielman als deelnemer van deze lokale wedstrijd zijn ervaring als visser door de jaren heen met ons delen.

Er is een gezegde dat luidt dat je alles mag eten wat de zee biedt. Een aantal van de eilandsvissers heeft al op zeer jonge leeftijd geleerd van hun ouders te vissen. Een veel geprefereerde schotel op het eiland is de kreeft. Robert “Robby” Martis zal ons vertellen hoe hij kreeften vangt en de verhalen over zijn ervaringen.

Er zullen verschillende marktkramen zijn met lokale, verse producten, kunst en lokale gerechten. De keuken opent om 10.00 uur met de mogelijkheid om ‘s middags verschillende lokale gerechten te proeven. Dit alles in een gezellige sfeer met “Live” optreden van de lokale band “Watapana”.

We kijken ernaar uit je te zien op zaterdag 28 september op “Nos Zjilea”, het culturele evement van Bonaire; van 8 uur tot 14 uur bij Cultuurpark Mangazina di Rei. Voor meer informative kun je de Facebook-fanpage van Mangazina di Rei bezoeken.


“THE LOCAL FISHERMAN”

Bonaireans excelled at being good fisherman, not only in the waters around the island, but also in crossing the ocean to the Las Aves and Los Roques archipelagos, small islets off the coast of Venezuela. They would fish in the lush and pristine area for months at a time and sell their catch to local Venezuelan wholesalers before finally returning home. Even today it is an honor for several local fisherman that they are regarded as real “seamen.”

This coming Saturday, 28th of September, the next cultural event Nos Zjilea will be held, this time with the theme “Local Fisherman.” Mr. Jair Francees, who is one of the youngest fishermen on the island, will tell us about his techniques and experiences to throw his net to catch bait.

Over the years, Bonaire has known several fishermen. The fisherman does not have an easy life. He must stay at sea for long times to earn his daily bread. Each year there is a special competition for the local fishermen. During this weekend’s Nos Zjilea, two participants from this local competition, Mr. Constantino “Tino” Thielman and Mr. Sherwin Theodora, will share their experiences as fishermen through the years.

There is a saying that goes that you may eat everything that the sea provides. A number of the island fisherman have already learned how to fish from their parents at a very young age. A much preferred platter on the island is the lobster. Mr. Robert “Robby” Martis will tell us how he catches lobsters and the stories about his experiences.

There will also be various market stalls with local, fresh products, art and local dishes. The kitchen opens at 10 a.m. with the possibility to sample various local dishes during the afternoon. Enjoy all this in the cozy atmosphere with a live performance by the local band, Watapana.

We look forward to seeing you on this Saturday, September 28 at Nos Zjilea, the cultural event of Bonaire, from 8 a.m. to 2 p.m. at Mangazina di Rei Culture Park. For more information you can visit the Facebook page of Mangazina di Rei.

Share This
error: Content is protected !!