Kralendijk: Den e luna aki di konsientisashon tokante kanser na pechu, ta kuminsá ku e promé fase piloto di e estudio di populashon tokante kanser na pechu. Hende muhé ku tin edat di 50 te ku 75 aña ta risibí un invitashon pa esaki. Durante e siman di 21 di òktober ta start ku e promé grupo di 60 hende muhé, pa skrin pa kanser na pechu serka Fundashon Mariadal.

Kiko ta un estudio di populashon i kiko ta un skrin?

Un estudio di populashon ta konsistí di saminashon médiko pa diskubrí malesa mas trempan posibel. E proyekto piloto ta un preparashon pa e estudio general den komunidat. E método yama ‘screening’ (skrin); esaki ta referí na estudio periódiko pa tempu largu. Ta skrin pa kanser na pechu kada 2 aña, te un edat di 76 aña.

Kiko mester hasi pa e skrin pa kanser na pechu?

Bo ta entre e edat di 50 pa 76 aña i ta sigurá na ZVK? E ora ey bo ta risibí un invitashon via pòst. Ta pidi pa Bo yama ku e kordinadó di skrin, señora Shahaira Salas-Libier: e ta splikabo tokante e prosedura, ta papia kubo tokante bo situashon di salú i ta kontestá bo preguntanan. Si bo ke partisipá, e ta traha un sita pa bo na Fundashon Mariadal. Bo sita ta dura mas of menos 20 minüt. Bo ta risibí resultado despues di dos siman.

Dikon ta importante pa skrin pa kanser na pechu?

Mas trempan deskubrí kanser na pechu, mas mihó e prognosis pa rekuperá ta. Tin mas chèns ku e tratamentu ta eksitoso i e ku pashènt ta sobreviví. No por prevení kanser na pechu. Na Hulanda, 1 hende muhé di kada 8 ta haña kanser na pechu. Kanser na pechu ta aparesé mas tantu serka hende muhé entre 50 pa 76 aña. Pesey e skrin aki ta asina importante.

Kon ta garantisá bo privasidat?

Den un estudio di populashon semper e informashon ta wòrdu atendé na un forma anónimo. Bo nòmber no ta konosí i tur informashon ta wòrdu registrá bou di un number. Tur kolaboradó ku ta atendé ku e skrin tin ku tene nan mes na sekresía médiko.

Partisipá òf nò? Tuma kontakto semper!

Partisipashon na e skrin pa kanser na pechu ta boluntario i ta konsehabel. Bo a risibí un invitashon, pero no ke partisipá? Tuma kontakto tòg ku e kordinadó di skrin. Asina bo ta habri lugá pa un otro hende por partisipá. Bo ta kai den e grupo di edat konserní, pero no a risibí un invitashon? Bo tambe por tuma kontakto ku e kordinadó di skrin.

Mas informashon:

Pa mas informashon tokante e skrin pa kanser na pechu, e proseso, e resultado i e organisashon, por bishitá e wèpsait: screeningkansernapechu.com

Por tuma kontakto tambe ku e kordinadó di skrin, telefòn +599 781 0476 òf i-meil info@screeningkansernapechu.com


START PILOT BORSTKANKERSCREENING BONAIRE

Kralendijk: Tijdens deze Borstkanker bewustwording maand start op Bonaire de eerste pilot van het bevolkingsonderzoek naar borstkanker. Vrouwen in de leeftijd van 50 tot en met 75 jaar ontvangen een uitnodiging hiertoe. In de week van 21 oktober begint de eerste groep van 60 vrouwen in Fundashon Mariadal aan de screening borstkanker.

Wat is een bevolkingsonderzoek en wat is screening?

Een bevolkingsonderzoek is een medisch onderzoek om zo vroeg mogelijk ziekten op te sporen. De pilot is ter voorbereiding van een algemeen bevolkingsonderzoek. De methode heet screening; dit is periodiek onderzoek over langere tijd. Screening op borstkanker gebeurt elke 2 jaar, tot de leeftijd van 76.

Wat moet u doen voor de screening borstkanker?

Bent u tussen de 50 en 76 jaar en bent u verzekerd bij het ZVK? Dan ontvangt u per post een uitnodiging. U belt met de screening coördinator, mevrouw Shahaira Salas-Libier: zij legt de procedure rond screening uit, bespreekt uw gezondheidssituatie met u en beantwoordt uw vragen. Als u mee doet, maakt zij een afspraak voor u bij Fundashon Mariadal. Uw afspraak duurt ongeveer 20 minuten. Na twee weken krijgt u de uitslag.

Waarom is de screening borstkanker belangrijk?

Hoe eerder borstkanker wordt ontdekt, hoe beter de prognose. De overlevingskansen zijn dan groter en de behandeling is vaker succesvol. Borstkanker is niet te voorkomen. In Nederland krijgt 1 op de 8 vrouwen borstkanker. Bij vrouwen tussen de 50 en de 76 jaar komt borstkanker het meeste voor. Daarom is deze screening van groot belang.

Hoe is uw privacy gewaarborgd?

In bevolkingsonderzoeken worden gegevens altijd anoniem verwerkt. Uw naam is niet bekend en alle gegevens worden onder een registratienummer verwerkt. Alle medewerkers die meehelpen bij de screening vallen onder het medisch beroepsgeheim.

Wel of niet meedoen? Neem altijd contact op!

Meedoen aan de screening borstkanker is vrijwillig en raadzaam. Hebt u een uitnodiging ontvangen, maar wilt u niet meedoen? Neem dan toch contact op met de screening coördinator. Er is dan plek

voor iemand anders om mee te doen. Hebt u geen uitnodiging ontvangen, maar behoort u wel tot de leeftijdsgroep? Dan neemt u ook contact op met de screening coördinator.

Meer informatie:

Meer informatie over de screening borstkanker, de gang van zaken, de uitslag en de organisatie vindt u op de website screeningkansernapechu.com

U kunt ook contact met de screening coördinator opnemen, telefoon +599 781 0476 of e-mail info@screeningkansernapechu.com


START PILOT BREAST CANCER SCREENING BONAIRE

Kralendijk: During this Breast Cancer Awareness month, Bonaire will kick off its first pilot of the breast cancer health screening program. Women between 50 and 75 years of age will receive an invitation for the screening. In the week of October 21st, the first group of 60 women will start with the breast cancer screening at Fundashon Mariadal.

What is a health screening program and what is screening?

A health screening program consists of medical examinations aimed at detecting diseases at the earliest possible stage. The pilot is conducted in preparation for the general breast cancer screening. The method is called screening; this refers to periodical examinations over a longer time. Breast cancer screening is done every two years, up until the age of 76.

What should you do for the breast cancer screening?

Are you between the ages of 50 and 76 years old and are you insured with ZVK? Then you will receive an invitation by post. You are requested to call the screening coordinator, Mrs. Shahaira Salas-Libier: she will explain the screening procedure, discuss your health condition with you, and answer your questions. If you decide to participate, she will make an appointment for you at Fundashon Mariadal. The appointment will take about 20 minutes. You will receive the results after two weeks.

Why is breast cancer screening important?

The earlier breast cancer is detected, the better the prognosis. Early detection increases the chance of survival and of successful treatment. Breast cancer cannot be prevented. In the Netherlands, 1 in 8 women will develop breast cancer. Breast cancer occurs most often among women between the ages of 50 and 76. This is why this screening is so important.

How is your privacy protected?

The data in health screening programs is always processed anonymously. Your name is unknown, and all data is registered and processed under a number. All personnel assisting with the screening are tied to medical confidentiality.

Participating or not? Always make the call!

Participation to the breast cancer screening program is voluntary and recommended. Have you received an invitation, but prefer not to participate? Please call the screening coordinator anyway.

This way you help create space for someone else to participate. Do you belong to the age group, but you have not received an invitation? Then please also give the screening coordinator a call.

More information:

You can find more information about the breast cancer screening program, the process, the results, and the organization on the website screeningkansernapechu.com.

You can also contact the screening coordinator at telephone number +599 781 0476 or e-mail info@screeningkansernapechu.com.



Share This
error: Content is protected !!