Kralendijk – E promé rapòrt di investigashon den kua e Komishon supervishon protekshon datonan personal BES (CBP BES) ta kontrolá e forma ku ta apliká e lei di privasidat, a bira realidat. Fin di desèmber 2019 CBP BES a finalisá un investigashon na Maduro & Curiel’s Bank Bonaire (MCB Bonaire).

Despues di un periodo largu di dunamentu di informashon esaki ta e siguiente paso den e trabounan di CBP BES. CBP BES, komo supervisor independiente, tin e tarea pa vigilá kon ta prosesá datonan personal, datonan polisial i e atministrashonnan básiko di datonan personal a base di e Lei protekshon datonan personal BES (Wbp BES). CBP BES tin e tarea legal pa investigá si organisashonnan ta kumpli ku e normanan di e lei. Den e fase nobo akí di su trabounan e komishon lo bai ehersé kontrol efektivo riba kumplimentu ku e lei di parti diferente organisashon i persona. E investigashon na MCB ta e promé investigashon den e kuadro akí.

CBP BES a risibí diferente pregunta di siudadanonan tokante e manera ku MCB Bonaire ta atendé ku e derechi riba protekshon di datonan personal. Partikularmente a drenta hopi señal tokante e pakete ekstenso ku pregunta ku e banko a manda pa su klientenan. Segun diferente kliente, keda sin duna kooperashon total lo a enserá e riesgo ku lo a blòkiá nan kuentanan di banko.

E investigashon na MCB Bonaire a konsentrá riba kuater aspekto di prosesamentu di datonan personal: kon kouteloso ta prosesá e datonan personal (artíkulo 6 Wbp BES), kiko ta meta di e prosesamentu (artíkulo 7 Wbp BES), kua ta e basenan pa e prosesamentu basá (ku atenshon pa e posibilidat ku ta pidi informashon di mas, artíkulo 8 i 11 Wbp BES) i finalmente: kon ta garantisá protekshon di datonan personal (artíkulo 13 Wbp BES)?

CBP BES den e rapòrt di investigashon a hasi rekomendashonnan pa alsa e prosesamentu di datonan personal na e nivel rekerí. CBP BES ta positivo tokante e pasonan ku e instituto mes a tuma kaba pa limitá prosesamentu di dato ku no ta nesesario, partikularmente pidimentu si informashon di mas. CBP BES a eksperensiá e kooperashon ku e organisashon a duna komo konstruktivo i ta konfia ku e banko ta ehekutá e rekomendashonnan den e seis lunanan benidero i kumpli asina kompletamente ku e norma di Wbp BES.

Konforme lei CBP BES lo ofresé e rapòrt na Minister di Hustisia i Siguridat. Por haña e rapòrt kuminsando djaluna 3 di febrüari 2020 riba e wèpsait di CBP BES. Den 2020 CBP BES lo bai kontrolá mas, si organisashonnan ta kumpli ku e reglanan di e lei di privasidat. Presidente di

CBP BES, Glenn Thodé: “E próksimo añanan nos kier yega na un forma strukturá di supervishon segun un programa planiá di antemano.”

Riba Dia di Privasidat riba 28 di yanüari último CBP BES a bolbe trata ampliamente e lokual organisashonnan por hasi pa kumpli ku legislashon riba tereno di protekshon di datonan persona. Pa mas informashon tokante e lei i tareanan di CBP BES por konsultá e wèpsait di CBP BES: www.cbpbes.com.

Tambe por tuma kontakto ku Roëlla Pourier di e sekretariado: roella.pourier@rijksdienstcn.com, telefòn +599 715-9114.


CBP BES PUBLICEERT EERSTE ONDERZOEKSRAPPORT

Kralendijk – Het eerste onderzoeksrapport waarin de Commissie toezicht bescherming persoonsgegevens BES (CBP BES) de toepassing van de privacywetgeving controleert is een feit. Eind december 2019 heeft de CBP BES een onderzoek bij Maduro & Curiel’s Bank Bonaire (MCB Bonaire) afgerond.

Na een lange periode van voorlichting is dit een volgende stap in de werkzaamheden van de CBP BES. De CBP BES heeft als onafhankelijke toezichthouder de taak om toe te zien op de verwerking van persoonsgegevens, politiegegevens en op de basisadministraties persoonsgegevens op basis van de Wet bescherming persoonsgegevens BES (Wbp BES). De CBP BES heeft de wettelijke taak onderzoeken in te stellen of organisaties voldoen aan de normen van de wet. In deze nieuwe fase van haar werkzaamheden zal de commissie daadwerkelijk toezicht gaan uitoefenen op de naleving van de wet door diverse organisaties en personen. Het onderzoek bij de MCB is het eerste onderzoek in dit kader.

De CBP BES heeft vanuit de burgerij diverse vragen gekregen over hoe de MCB Bonaire omgaat met het recht op bescherming van persoonsgegevens. In het bijzonder kwamen veel signalen binnen over het omvangrijke pakket met vragen dat de bank naar haar klanten heeft gestuurd. Volgens een aantal klanten zou onvolledige medewerking het risico inhouden dat hun bankrekening(en) geblokkeerd zou(den) worden.

Het onderzoek bij de MCB Bonaire richtte zich op vier aspecten van de verwerking van persoonsgegevens: hoe zorgvuldig worden de persoonsgegevens verwerkt (artikel 6 Wbp BES), wat is het doel van de verwerking (artikel 7 Wbp BES), wat zijn de grondslagen voor de verwerking (met aandacht voor mogelijke overvraging, artikel 8 en 11 Wbp BES) en tot slot: hoe wordt de beveiliging van de persoonsgegevens gegarandeerd (artikel 13 Wbp BES)?

De CBP BES heeft in het onderzoeksrapport aanbevelingen gedaan om de verwerking van persoonsgegevens op het vereiste niveau te brengen. De CBP BES is positief over de stappen die de instelling zelf al heeft genomen om niet noodzakelijke verwerking van persoonsgegevens, in het bijzonder overvraging, te beperken. De CBP BES heeft de medewerking van de organisatie als constructief ervaren en vertrouwt erop dat de bank het komende half jaar de aanbevelingen uitvoert en daarmee volledig voldoet aan de norm van de Wbp BES.

Overeenkomstig de wet zal CBP BES het rapport aanbieden aan de minister van Justitie & Veiligheid. Het rapport is vanaf maandag 3 februari 2020 te vinden op de website van de CBP BES. In 2020 zal de CBP BES meer gaan controleren of organisaties voldoen aan de

regels van de privacywetgeving. Voorzitter van de CBP BES, Glenn Thodé: “Wij willen de komende jaren toegroeien naar een gestructureerde vorm van toezicht volgens een van tevoren gepland programma.”

Op de Dag van Privacy op 28 januari jl. is de CBP BES weer uitgebreid ingegaan op wat organisaties kunnen doen om te voldoen aan de wetgeving op het gebied van de bescherming van persoonsgegevens. Voor meer informatie over de wetgeving en de taken van de CBP BES kunt u de website van de CBP BES raadplegen: www.cbpbes.com.

Ook kunt u contact opnemen met het Roëlla Pourier van het secretariaat: roella.pourier@rijksdienstcn.com, telefoon +599 715-9114.


THE BES PERSONAL DATA PROTECTION SUPERVISION COMMISSION PUBLISHES FIRST INVESTIGATION REPORT

Kralendijk – The first investigation report in which the BES Personal Data Protection Supervision Commission (Commissie toezicht bescherming persoonsgegevens BES, hereinafter the CBP BES) monitors the application of data-protection laws is now a fact. Late December 2019 the CBP BES completed an investigation at Maduro & Curiel’s Bank Bonaire (MCB Bonaire).

After a long period of providing information and education, this is the next step in the CBP BES ‘s work. As an independent supervisory authority the CBP BES is charged with overseeing the processing of personal data, police data and the BES Personal Records Database under the BES Personal Data Protection Act (Wet bescherming persoonsgegevens BES, hereinafter Wbp BES). It is the CBP BES’s statutory task to launch investigations to ascertain whether organizations meet the standards of the Act. In this new phase of its work, the commission will actually monitor whether different organizations and individuals comply with the Act. The investigation at the MCB is the first investigation in this context.

The CBP BES received various questions from citizens about MCB Bonaire’s practice on protection of personal data. It received particularly many signals about the comprehensive package of questions which the banks sent to its clients. According to several clients anything other than complete cooperation would entail the risk of their bank account(s) being blocked.

The investigation at MCB Bonaire focused on four aspects of the processing of personal data: how carefully is the personal data processed (Article 6 of the Wbp BES), what is the purpose of the processing (Article 7 of the Wbp BES), what are the processing principles (with attention for potentially asking over demanding questions, Articles 8 and 11 of the Wbp BES) and finally: how is the security of the personal data safeguarded (Article 13 of the Wbp BES)?

The CBP BES made recommendations in the investigation report to bring personal data processing to the required level. The CBP BES is positive about the steps which the institution itself has already taken to reduce unnecessary processing of personal data, in particular with regard to over demanding. The CBP BES experienced the organization’s cooperation as constructive and trusts that the bank will implement the recommendations in the next six months and thus will fully comply with the standard of the Wbp BES.

In accordance with the act, the CBP BES will present the report to the Minister of Justice & Security. A redacted version will be available on the CBP BES website as of Monday February 3rd, 2020. In 2020, the CBP BES will intensify monitoring to establish whether organisations meet the regulations of the data-protection laws. Glenn Thodé, Chairperson of the CBP BES says: “We aim to develop a structured form of supervision over the coming years, in accordance with a pre-planned programme,”

The CBP BES again extensively explained what organisations can do to comply with personal data-protection laws on the Data Protection Day held January 28th, 2020. For more information about the laws and the duties of the CBP BES’s, please visit the CBP BES website. www.cbpbes.com.

You may also contact Roëlla Pourier of the secretarial office: roella.pourier@rijksdienstcn.com, telephone +599 715-9114.

Share This
error: Content is protected !!