KRALENDIJK – Nationale ombudsman no ta huzga den kaso di un keho di un habitante di Bonèiru kontra Korps Politie Caribisch Nederland (KPCN), esta e kuerpo polisial di Hulanda Karibense. E deklarashonnan di e partidonan konserní ta muchu leu for di otro i no tin un rapòrt profeshonal. Pa e motibu akí ombudsman no por determiná ta kiko eksaktamente a akontesé durante e entrada hudisial na e kas. Ombudsman ta haña sí ku ta asina ku Koninklijke Marechaussee a faya den su informe tokante e entrada hudisial na e kas anto di e manera ei a aktua kontra e profeshonalismo nesesario. Esaki ta loke Nationale ombudsman ta skibi den su rapòrt nobo.

Prosès verbal inkompleto

E keho di e petishonario ta trata tokante aktuashon di e ámtenarnan polisial di KPCN na Bonèiru. Sigun e petishonario, a usa violensia durante e entrada hudisial na e kas. Deklarashonnan di e ámtenarnan di polis ta kontradesí esaki. E prosès verbal di Koninklijke Marechaussee, ku a haña òrdu di KPCN pa hasi e entrada hudisial na e kas, lo mester duna kontesta konkluyente tokante e aktuashonnan durante e entrada hudisial na e kas. Pero den e prosès verbal akí ta falta informashon ophetivo, motibu pa kua ta imposibel pa stipulá kiko a sosodé.

Rekomendashon pa Koninklijke Marechaussee

Ombudsman no por huzga tokante aktuashon di polis si no tin un informe profeshonal. Pa e motibu ei e ta rekomendá Koninklijke Marechaussee pa semper despues di un entrada hudisial, traha un prosès verbal ku ta kumpli ku e profeshonalismo i eksihensianan legal rekerí.


NATIONALE OMBUDSMAN: GEEN OORDEEL OVER WONINGINVAL DOOR KORPS POLITIE CARIBISCH NEDERLAND

KRALENDIJK – De Nationale ombudsman onthoudt zich van een oordeel over de klacht van een inwoner van Bonaire tegen het Korps Politie Caribisch Nederland (KPCN). Verklaringen van de betrokkenen liggen te ver uiteen en professionele verslaglegging ontbreekt. Hierdoor kan de ombudsman niet vaststellen wat tijdens de woninginval exact heeft plaatsgevonden. Wel oordeelt de ombudsman ambtshalve dat de Koninklijke Marechaussee in haar verslaglegging over de woninginval is tekortgeschoten en daarmee heeft gehandeld in strijd met het vereiste van professionaliteit. Dat schrijft de Nationale ombudsman in een nieuw rapport

Onvolledig proces verbaal
De klacht van de verzoeker heeft betrekking op het optreden van politieambtenaren van het KPCN op Bonaire. Volgens de verzoeker is er geweld gebruikt tijdens het binnenvallen in de woning. Verklaringen van politieambtenaren spreken dit tegen. Het proces verbaal van de Koninklijke Marechaussee, die het KPCN opdracht gaf de woning binnen te vallen, zou uitsluitstel moeten geven over de handelingen tijdens de woningval. Maar in dit proces verbaal ontbreekt feitelijke informatie, waardoor het onmogelijk is vast te stellen wat er is gebeurd.

Aanbeveling voor Koninklijke Marechaussee
De ombudsman kan niet oordelen over politieoptredens als er geen professionele verslaglegging plaatsvindt. Hij doet de Koninklijke Marechaussee daarom de aanbeveling om na een inval altijd een volledig proces verbaal op te maken dat voldoet aan de vereiste van professionaliteit en aan de wettelijke vereisten.


NATIONAL OMBUDSMAN: NO DECISION ON POLICE RAID ON BONAIRE

KRALENDIJK – The National Ombudsman has refrained from issuing a decision on a complaint against the police filed by a resident of Bonaire. In a newly published report on the case, which centres on a police raid, the Ombudsman concludes that the differences in the statements given by the parties involved are too stark to reach a clear conclusion and that the inquiry was hampered by a lack of professional reporting. As a result, the Ombudsman has been unable to establish exactly what took place during the raid. However, the Ombudsman did find serious shortcomings in the report of the raid drawn up by the Royal Netherlands Marechaussee (KMar) and has expressed the official view that this body acted contrary to the requirement of professionalism.

Incomplete police report

The complaint concerns the actions of police officers of the Dutch Caribbean Police Force (Korps Politie Caribisch Nederland, KPCN) on Bonaire. According to the complainant, the police used excessive force during a raid on his home. Police officers’ statements contradict the complainant’s account of the events. A report drawn up by KMar, the body which authorised the raid, should have provided clear and incontrovertible answers to questions about the actions taken during the raid. But the KMar report was found to contain a lack of factual information, making it impossible to establish what happened.

Recommendation made to KMar

The Ombudsman is not in a position to reach a decision on police conduct if no professional report exists. He has therefore advised KMar to draw up a full police report after all future raids, one which meets all of the professional requirements and legal obligations.

Share This
error: Content is protected !!