KRALENDIJK – Gabinete a disidí awe pa prolongá e pakete di emergensia pa habitante- i kompanianan na Boneiru, Sint Eustatius i Saba, pa motibu di e vírùs di korona, ku kuater luna te ku 12 di òktober. Habitante- i kompanianan na Boneiru, Sint Eustatius i Saba ta forma parti di Hulanda i pa e motibu aki nan por hasi uso di medidanan similar ku esnan afektá na e parti Oropeo di Hulanda ta usa.

E krísis di e vírùs di korona tin un impakto enorme riba e komunidat na Hulanda Karibense. Enkuanto salubridat te ku awor e islanan pa gran parti  a keda liber di e vírùs di korona. Enkuanto ekonomia tantu Boneiru, Sint Eustatius i Saba a risibí un impakto fuerte. E sektor di turismo kual ta forma un gran parti di e ekonomia, a bin ta para ketu.

Banda di e medidanan eksistente e gabinete ta añadí algun medida nobo. Tin entre otro e medida temporal pa ku plaka di malesa, ta ekstendé e medida temporal pa sosten den gastu figo (te ku un máksimo di 50.000 euro pa kompanianan) i temporalmente lo añadí e areglo di KCC (areglo Fiansa Chikí Corona) pa empresanan chikí. Alabes gabinete ta pone 1.3 mion euro disponibel pa e entidatnan públiko por yuda siudadano- i kompanianan ku adishonalmente tin mester di esaki basá riba e maneho stipulá riba e isla.

Sekretario di estado di Asuntunan Interior i Relashonnan di Reino, e mandatario di Finansa, e minister di Infrastruktura i Planifikashon Urbano i e sekretario di estado di Asuntunan Sosial i Labor a manda e di dos pakete di emergensia aki pa Tweede Kamer.

Sekretario di estado Raymond Knops a laga sa lo siguiente na nòmber di gabinete: “Ku e prolongashon aki tambe nos ta protehá i sostené pa e periodo binidero trabou- i entradanan di kompania- i empresarionan individual. Tempunan difísil ta na kaminda, den kua lo rekerí hopi di e komunidat. Alabes e gabinete ta konvensí ku tambe den e temporada di krísis aki e forsa di e islanan lo sòru pa huntu, tantu gobièrnu komo e komunidat, na ámbos banda di oséano, lo sali na vigor.”


KABINET VERLENGT NOODPAKKET VOOR CARIBISCH NEDERLAND

KRALENDIJK – Het kabinet heeft vandaag besloten om het noodpakket voor inwoners en bedrijven op Bonaire, Sint-Eustatius en Saba, vanwege het coronavirus, met vier maanden te verlengen tot 12 oktober. Inwoners en bedrijven op Bonaire, Sint Eustatius en Saba zijn onderdeel van Nederland en kunnen daarom van vergelijkbare maatregelen, zoals ook in Europees Nederland getroffenen, gebruik maken.

De coronacrisis heeft een enorme impact op de samenleving van Caribisch Nederland. In termen van gezondheid zijn de eilanden tot nu toe goeddeels gevrijwaard gebleven van het coronavirus. In economische zin zijn Bonaire, Sint Eustatius en Saba zwaar getroffen. De toeristische sector waar een groot deel van de economie op drijft, is tot stilstand gekomen.

Het kabinet voegt naast al bestaande maatregelen ook enkele nieuwe maatregelen toe. Zo is er onder meer de tijdelijke loondervingsregeling, wordt de tijdelijke regeling tegemoetkoming voor vaste lasten uitgebreid (tot een maximum van 50.000 euro voor bedrijven) en wordt tijdelijk de KCC-regeling (Klein Krediet Corona-regeling) toegevoegd voor kleine ondernemers. Daarnaast stelt het kabinet 1,3 miljoen euro beschikbaar zodat de openbare lichamen burgers en bedrijven die dat nodig hebben aanvullend tegemoet kunnen komen vanuit eilandelijk beleid.

Dit tweede noodpakket is vandaag namens de staatssecretaris van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties, de bewindspersonen van Economische Zaken en Klimaat, de bewindspersonen van Financiën, de minister van Infrastructuur en Waterstaat en de staatssecretaris van Sociale Zaken en Werkgelegenheid naar de Tweede Kamer gestuurd.

Staatssecretaris Raymond Knops laat namens het kabinet weten: “Met deze verlenging beschermen we ook de komende periode banen en inkomens door getroffen bedrijven en zelfstandigen te ondersteunen. Er komen lastige tijden aan, waar veel van de samenleving zal worden gevraagd. Tegelijkertijd is het kabinet ervan overtuigd dat ook in deze crisis de veerkracht van de eilanden ervoor zal zorgen dat we hier samen, overheid en samenleving aan beide kanten van de oceaan, uit zullen komen.”


THE GOVERNMENT EXTENDS THE EMERGENCY PACKAGE FOR THE CARIBBEAN NETHERLANDS

KRALENDIJK – Due to the coronavirus crisis the government today decided to extend the emergency package for residents and businesses on Bonaire, Sint-Eustatius and Saba for four months until the 12th of October. Residents and businesses on Bonaire, St. Eustatius and Saba are part of the Netherlands and can therefore use comparable measures to those taken in the European Netherlands.

The coronavirus crisis is having a huge impact on society in the Caribbean Netherlands. Although the islands have largely escaped the coronavirus in terms of health up to now, in an economic sense Bonaire, Sint. Eustatius and Saba have been seriously affected. The tourist sector, which drives a large part of the economy, has ground to a halt.

The central government has added a number of new measures, in addition to the existing ones. For example, the temporary income support scheme has been introduced, the temporary reimbursement of fixed costs has been extended (up to a maximum of 50,000 euros for businesses) and the bridging loan for small businesses has been added for small businesses. The central government is also making 1.3 million euros available so that the public bodiesentities  can additionally meet the needs of citizens and businesses from an island policy perspective.

This second emergency package was today sent to the Dutch House of Representatives on behalf of the State Secretary for the Interior and Kingdom Relations, the Minister and State Secretary of Economic Affairs and Climate Policy, the Minister and State Secretary of Finance, the Minister of Infrastructure and Water Management and the State Secretary of Social Affairs and Employment.

State Secretary Raymond Knops announced, on behalf of the government: “With this extension we are protecting jobs and incomes in the coming period by supporting affected companies and sole traders. There are troubled tough times ahead and huge demands are going to be made on society. At the same time the government is convinced that once again during this crisis the resilience of the islands will ensure that we, the government and society together, will pull through.”

Share This
error: Content is protected !!