KRALENDIJK – Den e di dos kuartal di 2020 merkansianan di konsumidó i servisionan na Boneiru tabata 1,4 porshento mas barata ku un aña anterior. Na Sint Eustatius preisnan riba base anual a baha ku 1,3 porshento i na Saba ku 1,1 porshento. Esei CBS ta informá a base di e índise di preis di konsumidó Hulanda Karibense.

Por atribuí e bahada di preis pa gran parti na e kompensashonnan ku ku gobièrnu ta suministrá entrante 1 di mei 2020 riba koriente, awa i internèt. E tarifanan di uso fiho pa elektrisidat i awa pa e motibu aki ta sero i riba konekshonnan di internèt fiho tin un deskuento mensual di 25 dòler. A pesar ku e tarifanan di aprel tambe ta inkluí den e sifranan pa e di dos kuartal, e efekto di e kompensashonnan ta bon bisto den e resultadonan.

Na Boneiru e nivel di preis promedio a baha ku 1,4 porshento kompará ku e di dos kuartal di 2019. Dor di e medidanan di gobièrnu e preisnan pa telekomunikashon a baha ku 19,4 porshento promedio kompará ku e promé kuartal di 2020. Elektrisidat den e dos kuartal tabata 11,7 porshento mas barata ku un kuartal anterior i awa 11,2 porshento.

Preisnan na Sint Eustatius 1,3 porshento mas abou

Preisnan di konsumidó na Sint Eustatius den e promé kuartal di 2020 tabata 1,3 porshento mas abou ku un aña anterior. E medidanan di gobièrnu a sòru pa e preis pa telekomunikashon den e di dos kuartal baha ku 17,6 porshento promedio kompará ku e promé kuartal di e aña aki. E preis pa koriente a baha ku 7,0 porshento i awa a bira promedio 6,7 porshento mas barata den e di dos kuartal. Mas aleu preis di gasolin a baha ku 13,0 porshento kompará ku e promé kuartal.

Preisnan pa paña i sapatu a baha ku promedio 8 porshento kompará ku un kuartal anterior.

Preisnan di konsumidó na Saba a baha esun di mas ménos

Na Saba den e promé kuartal di 2020 produkto i servisio a sali e konsumidónan promedio 1,1 porshento mas barata ku un aña anterior. Aki e medidanan di gobièrnu a sòru ku den e di dos kuartal preisnan di koriente a baha ku 16,8 porshento promedio i ku telekomunikashon a bira 12,6 porshento mas barata kompará ku e promé kuartal di 2020.

Paña i sapatu tabata mas di 7 porshento mas barata ku un kuartal anterior.

Konsekuensianan di e krísis di corona pa kompilashon di e índise di preis di konsumidó (CPI)

Dor di e medidanan di gobièrnue disponibilidat di hopi servisio tabata limitá den partinan di e di dos kuartal di 2020. Pa e motibu aki no ta tur ora tabata por hasi opservashon di preis pa sierto produktonan. Na Saba no tabata posibel pa hasi opservashon di preis den tiendanan pa motibu di ‘shelter in place’. Pa e produktonan aki CBS a skohe pa un método di kalkulashon apropiá. Den e nota inkluí na e komunikado aki ta splika e eskohonan.

Sifranan tentativo

E sifranan tokante e di dos kuartal di 2020 ta tentativo i lo stipulá nan definitivamente ora ku publiká sifranan tokante e di tres kuartal di 2020.

Fuente:

StatLine: Caribisch Nederland http://opendata.cbs.nl/#/CBS/nl/dataset/84046NED/table?dl=3C5D9


CONSUMENTENPRIJZEN IN CARIBISCH NEDERLAND LAGER IN TWEEDE KWARTAAL 2020

KRALENDIJK – In het tweede kwartaal van 2020 waren consumentengoederen en diensten op Bonaire 1,4 procent goedkoper dan een jaar eerder. Op Sint Eustatius daalden de prijzen op jaarbasis met 1,3 procent en op Saba met 1,1 procent. Dit meldt het CBS op basis van de consumentenprijsindex Caribisch Nederland.

De prijsdalingen zijn grotendeels toe te schrijven aan de toeslagen die de overheid per 1 mei 2020 verstrekt op elektriciteit, water en internet. De vaste gebruikstarieven voor elektriciteit en water zijn hierdoor nul en op vaste internetverbindingen is er een maandelijkse korting van 25 dollar. Het effect van de toeslagen is duidelijk zichtbaar in de uitkomsten, hoewel de tarieven van april 2020 ook meetellen in de cijfers voor het tweede kwartaal.

Op Bonaire daalde het gemiddelde prijspeil met 1,4 procent ten opzichte van het tweede kwartaal van 2019. Door de overheidsmaatregelen daalden de prijzen voor telecommunicatie met gemiddeld 19,4 procent ten opzichte van het eerste kwartaal van 2020. Elektriciteit was in het tweede kwartaal 11,7 procent goedkoper dan een kwartaal eerder en water 11,2 procent.

Prijzen op Sint Eustatius 1,3 procent lager

Consumentenprijzen op Sint Eustatius waren in het eerste kwartaal van 2020 1,3 procent lager dan een jaar eerder. De maatregelen van de overheid zorgden ervoor dat de prijs voor telecommunicatie in het tweede kwartaal met gemiddeld 17,6 procent daalde in vergelijking met het eerste kwartaal van dit jaar. De prijs voor elektriciteit daalde met 7,0 procent en water werd gemiddeld 6,7 procent goedkoper in het tweede kwartaal. Verder daalde de benzineprijs met 13,0 procent ten opzichte van het eerste kwartaal.

De prijzen voor kleding en schoeisel zijn gemiddeld met 8 procent gedaald ten opzichte van een kwartaal eerder.

Consumentenprijzen op Saba daalden het minst

Op Saba waren consumenten in het eerste kwartaal van 2020 gemiddeld 1,1 procent goedkoper uit dan een jaar eerder. Hier zorgden de overheidsmaatregelen ervoor dat in het tweede kwartaal de prijzen voor elektriciteit met gemiddeld 16,8 procent daalden en telecommunicatie 12,6 procent goedkoper werd ten opzichte van het eerste kwartaal van 2020.

Kleding en schoeisel was ruim 7 procent goedkoper dan een kwartaal eerder.

Gemiddelde prijsontwikkeling 2019

Over heel 2019 lag het gemiddelde prijspeil op Bonaire 1,3 procent hoger dan in 2018. Op Sint Eustatius lagen de prijzen 0,7 procent hoger en op Saba 0,5 procent hoger.

Gevolgen van de coronacrisis voor het samenstellen van de consumentenprijsindex (CPI)

Door de overheidsmaatregelen waren veel diensten beperkt beschikbaar voor delen van het tweede kwartaal van 2020. Hierdoor konden voor sommige producten niet altijd prijzen waargenomen worden. Op Saba was in april geen prijswaarneming in de winkels mogelijk vanwege de shelter in place. Voor deze producten heeft het CBS gekozen voor een passende schattingsmethode. In de notitie die hoort bij dit persbericht worden de keuzes toegelicht.

Voorlopige cijfers

De cijfers over het tweede kwartaal van 2020 zijn voorlopig en worden definitief vastgesteld bij de publicatie over het derde kwartaal van 2020.

Bronnen:

StatLine: Caribisch Nederland; consumentenprijsindex http://opendata.cbs.nl/#/CBS/nl/dataset/84046NED/table?dl=3C5D9


CONSUMER PRICES CARIBBEAN NETHERLANDS DOWN IN Q2 2020

KRALENDIJK – In the second quarter of 2020, consumer goods and services on Bonaire were 1.4 percent cheaper than one year previously. Prices also decreased on St Eustatius and Saba, by 1.3 percent and 1.1 percent year-on-year respectively. This is reported by Statistics Netherlands (CBS) on the basis of the consumer price index for the Caribbean Netherlands.

The price decreases are mainly attributable to the allowances for electricity, drinking water and internet, which have been provided by the government as of 1 May 2020. As a result, the fixed usage tariffs for electricity and drinking water amount to 0 US dollars and fixed internet subscribers receive a monthly discount of 25 US dollars. Although figures over Q2 also include the old tariffs from April, the effect of the allowances is clearly reflected in the figures.

On Bonaire, the average price level declined by 1.4 percent relative to Q2 2019. Due to the government measures, prices for telecommunications dropped by 19.4 percent on average relative to Q1 2020. In Q2 2020, electricity was 11.7 percent cheaper and water 11.2 percent cheaper than in the previous quarter.

Prices on St Eustatius down by 1.3 percent

In Q2 2020, consumer prices on St Eustatius were 1.3 percent lower than one year previously. As a result of the government measures, the price of telecommunications fell by an average 17.6 percent in Q2 relative to Q1 2020. The price of electricity fell by 7.0 percent and water became 6.7 percent cheaper on average in the second quarter. Furthermore, the price of petrol dropped by 13.0 percent relative to Q1.

Prices of clothing and footwear fell by 8 percent on average relative to the previous quarter.

Consumer price decrease lowest on Saba

In Q2 2020, consumers on Saba paid on average 1.1 percent less for goods and services relative to one year previously. Here, the government measures resulted in a price decrease of 16.8 percent on average for electricity and a 12.6-percent drop in prices of telecommunications in Q2 relative to Q1 2020.

Clothing and footwear were more than 7 percent cheaper than in the previous quarter.

Impact of the corona crisis on compiling the consumer price index (CPI)

Due to the government measures, the availability of many services was limited during parts of the second quarter of 2020. As a result, prices could not always be observed for some products. On Saba, in-store price observation was not possible during the month of April due to of the shelter in place. CBS chose an appropriate estimation method for these products. The memo included to this press release explains the decisions that were made.

Provisional figures

Figures referring to Q2 2020 are provisional and will become definitive upon publication of the figures over Q3 2020.

Key words:

Consumer price index, Caribbean Netherlands, Bonaire, St Eustatius, Saba, Electricity prices

Sources:

StatLine: Caribbean Netherlands; consumer price index https://opendata.cbs.nl/statline/#/CBS/en/dataset/84046ENG/table?ts=1594759225830

Share This
error: Content is protected !!