WILLEMSTAD – Mediante un seremonia militar kortiku e trapaso di Komando (Peddeloverdracht) a tuma lugá, esaki tabata di e di 33 rotashon Compagnie na region West (CidW), pa e di 34 rotashon. Komandante di CidW 33, Kapitan Ruben, a traspasá e Komando simbólikamente, i ku esei su tareanan komo CLAS-compagnie (Commando Landstrijdkrachten-compagnie) Komando di Forsanan Militar riba tera, asigná den Region Karibe, na Komandante CidW 34, Kapitan Maarten. E ta bai ehersé huntu ku su militarnan e tareanan aki durante kuater luna.

E rotashon anterior tabata hopi visibel na Kòrsou, durante e ultimo lunanan. Esaki entre otro tabatin di haber ku ku e kantidat di desplieguenan ku a keda ehersé riba tereno di vigilansha marítimo di fronteranan, pero tambe ehersisionan di vigilansia i seguridat den e pais aki. Pa motibu di e situashon ku COVID-19 riba e i islanan, e rotashon aki no a trein na Aruba ni Bonaire.

CidW 33 ta prosedente di e di 11 Batayon di Regimentu di e  ‘Air Assault Garderegiment Grenadiers en Jagers’/Regimentu di Guardia di Asalto Aéreo, Granaderonan (sòldánan di infanteria enkargá pa lansa granatnan di man) i esnan ku ta manehá avionnan di kombate. E ekipo aki, e ‘Alfa-compagnie’ , tambe ta ser yamá e ‘Ekipo di Rei’/‘Koningscompagnie’,  pa motibu ku Prínsipe Heredero Willem van Oranje, despues Rei Willem III, tabatin e Komando di esei durante su entrenamentu. CidW 34, e rotashon nobo, tambe ta di e di 11 Infanteriebataljon, pero tin e nòmber Charlie ‘Tijger’–compagnie. E Tijger-compagnie no ta un stranhero den region, na 2015 i 2018 tambe ya kaba e tabatin e tareanan di CLAS-compagnie.

Ambos unidat ta prosedente di Schaarsbergen i nan konosé otro di e kazèrne ayanan.


PEDDELOVERDRACHT COMPAGNIE IN DE WEST UITGEVOERD

WILLEMSTAD – Middels een korte militaire ceremonie heeft de peddeloverdracht plaatsgevonden van de 33e rotatie Compagnie in de West (CidW), naar de 34e rotatie. Commandant van CidW 33, Kapitein Ruben, heeft het peddel, en daarbij haar taken als CLAS-compagnie (Commando Landstrijdkrachten-compagnie) aangesteld in het Caribisch Gebied, overgedragen aan commandant CidW 34, Kapitein Maarten. Hij gaat met zijn compagnie deze taken gedurende vier maanden uitvoeren.

De vorige rotatie is veel zichtbaar geweest op Curaçao de afgelopen maanden. Dit had met name te maken met de vele inzetten die zijn uitgevoerd op het gebied van maritieme grensbewaking, maar ook bewakings- en beveiligingsopdrachten in dit land. Vanwege de COVID-19 situatie op de eilanden is er door deze rotatie niet getraind op Aruba en Bonaire.

CidW 33 is afkomstig van 11 Infanteriebataljon Air Assault Garderegiment Grenadiers en Jagers. Deze compagnie, de Alfa-compagnie, wordt ook wel de ‘Koningscompanie’ genoemd omdat Erfprins Willem van Oranje, later Koning Willem III, daar in zijn militaire opleiding het commando over heeft gehad. CidW 34, de nieuwe rotatie, is ook van 11 Infanteriebataljon maar worden de Charlie ‘Tijger’–compagnie genoemd. Deze Tijger-compagnie is geen vreemde in de regio, in 2015 en 2018 heeft zij ook al de taken als CLAS-compagnie gehad. Beide eenheden komen uit Schaarsbergen en kennen elkaar van de kazerne aldaar.


PADDLE TRANSFER CARRIED OUT FOR COMPANY IN THE WEST

WILLEMSTAD – The paddle transfer took place from the 33rd rotation Company in the West (CidW) to the 34th rotation by means of a short military ceremony. Commander of CidW 33, Captain Ruben, has transferred the paddle, thereby assigning her duties as CLAS Company (Commando Land Forces Company) in the Caribbean, to Commander CidW 34, Captain Maarten. He and his company will carry out these tasks for four months.

The previous rotation has been much visible on Curaçao in recent months. This was mainly due to the many deployments made in the field of maritime border surveillance, but also surveillance and security missions in this country. Due to the COVID-19 situation on the islands, this rotation did not allow training on Aruba and Bonaire.

CidW 33 comes from the 11th Infantry Battalion Air Assault Guard Regiment Grenadiers and Hunters. This company, the Alfa Company, is also called the “King’s Company” because Hereditary Prince William of Orange, later King William III, had command of it in his military training. CidW 34, the new rotation, is also from 11th Infantry Battalion but is called the Charlie Tiger Company. This Tiger company is no stranger to the region, in 2015 and 2018 she also had the duties of a CLAS company. Both units come from Schaarsbergen and know each other from the Army base there.

Share This
error: Content is protected !!