KRALENDIJK – Debí na e medidanan tumá en konekshon ku e krísis di COVID-19, pa algun tempu no tabata posibel pa biaha for di, òf pa, Hulanda Karibense. Dor di e restrikshonnan di biahe ku a drenta na vigor riba 14 di mart 2020, tin persona ku a surpasá nan periodo liber di estadia sin por a yuda. Koninklijke Marechaussee, IND i Ministerio Públiko a disidí konhunto pa apliká un areglo di indulgensia pa personanan ku dor di restrikshon di biahe, obligatoriamente a permanesé na Hulanda Karibense pa un tempu muchu largu.

E periodo liber (di estadia) ta aplikabel pa personanan ku no ta residente di Hulanda Karibense. Nan por permanesé na Hulanda Karibense pa un periodo fiho sin un pèrmit di estadia òf un deklarashon di atmishon legal. E durashon di e periodo aki ta dependé di nashonalidat di e persona i den kua pais e ta biba. Si un persona surpasá su periodo liber, e por haña un but durante kontrol na salida.

Dor di e siere repentino di e espasio aéreo riba 14 di mart 2020, pa algun persona no tabata posibel pa bandoná Hulanda Karibense promé ku terminashon di nan periodo liber. Pa e hendenan aki awor tin un areglo spesial. Personanan no-residente ku riba 14 di mart 2020 ainda tabata na Hulanda Karibense denter di nan periodo liber, pero ku dor di introdukshon di restrikshon di biahe no por a biaha, no ta haña but na momento di nan salida si e periodo liber a kaduká durante e durashon di e restrikshonnan di biahe. E persona mester bandoná Hulanda Karibense si mas pronto posibel despues ku biahe ta posibel atrobe for di Hulanda Karibense.

Di personanan ku no ta residente di kua nan periodo liber a kaduká promé ku 14 di mart 2020, ta konsiderá ku nan ta bandoná hulanda karibense mas lihé posibel. E montante di e but dor ku a surpasá e periodo liber, ta oumentá miéntras e durashon di e periodo ta mas largu. Sinemabargo, no ta konta e periodo di 14 di mart te ku e fecha ku a kita restrikshon di biahe.

Dor di e restrikshonnan di biahe, tambe por ta posibel ku un pèrmit di estadia òf pasport di un persona ku a keda pegá, a kaduká. No-residente ku un pasport kaduká por biaha pa e pais di orígen miéntras ku e pais aki ta aseptá e pasport kaduká. Pa personanan di kua nan pèrmit di estadia a kaduká durante e periodo di restrikshon di biahe, outomátikamente e periodo liber ta kuminsá konta i e areglo ariba menshoná ta keda aplikabel.


COULANCEREGELING BIJ OVERSCHRIJDEN VRIJE TERMIJN DOOR SLUITING LUCHTRUIM

KRALENDIJK – Door de maatregelen die vanwege de COVID-19 crisis genomen zijn, is het geruime tijd niet mogelijk geweest van en naar Caribisch Nederland te reizen. Door de reisbeperkingen die per 14 maart 2020 ingevoerd werden, zijn er mensen die buiten hun schuld om de vrije verblijfstermijn overschreden hebben. De Koninklijke Marechaussee, de IND en het Openbaar Ministerie hebben samen besloten een coulanceregeling toe te passen voor de mensen die door de reisbeperkingen noodgedwongen te lang binnen Caribisch Nederland verbleven zijn.

De vrije (verblijfs)termijn geldt voor mensen die geen ingezetenen van Caribisch Nederland zijn. Zij kunnen voor een bepaalde tijd binnen Caribisch Nederland verblijven zonder verblijfsvergunning of verklaring van rechtswege. De duur van deze periode hangt af van de nationaliteit van de persoon en van in welk land de persoon woont. Als iemand over de vrije termijn overschrijdt, kan deze persoon bij de uitreiscontrole een boete krijgen.

Door de plotse sluiting van het luchtruim op 14 maart 2020, was het voor sommigen niet mogelijk om vóór het einde van hun vrije termijn te vertrekken uit Caribisch Nederland. Voor deze mensen geldt nu een bijzondere regeling. Niet-ingezetenen die op 14 maart 2020 nog binnen hun vrije termijn in Caribisch Nederland waren maar door de ingevoerde reisbeperkingen niet uit konden reizen, krijgen bij vertrek geen boete als de vrije termijn tijdens de duur van de reisbeperkingen is overschreden. Deze personen moeten wel zo snel mogelijk nadat reizen weer mogelijk is, vertrekken uit Caribisch Nederland.

Niet-ingezetenen waarvan de vrije termijn reeds voor 14 maart 2020 verstreken is, worden geacht Caribisch Nederland zo snel mogelijk te verlaten. Het boetebedrag voor het overschrijden van de vrije termijn loopt op naarmate de duur van de overschrijding langer is. Wel wordt bij de berekening van de boete, de periode vanaf 14 maart tot aan de dag van opheffing van de reisbeperking, buiten beschouwing gelaten.

Door de reisbeperkingen kan het ook zo zijn dat de verblijfsvergunning of het paspoort van gestrande personen is verlopen. Niet-ingezetenen met een verlopen paspoort kunnen reizen naar het land van herkomst zolang het betreffende land het verlopen paspoort accepteert. Voor personen waarvan de verblijfsvergunning tijdens de reisbeperking is verlopen, gaat automatisch de vrije termijn lopen en is bovenstaande regeling onverminderd van toepassing.


LENIENCY REGULATION IF FREE PERIOD IS EXCEEDED DUE TO AIRSPACE CLOSURE

KRALENDIJK – Due to the measures taken because of the COVID-19 crisis, it has not been possible to travel to and from the Caribbean Netherlands for quite some time. Due to the travel restrictions introduced on March 14th, 2020, some people have exceeded the free period of stay through no fault of their own. The Royal Netherlands Marechaussee (KMar), the IND and the Public Prosecutor’s Office (OM) have jointly decided to apply a leniency regulation for the people who were forced to stay within the Caribbean Netherlands longer than permitted due to the travel restrictions.

The free period (of stay) applies to people who are not a resident of the Caribbean Netherlands. These people can stay within the Caribbean Netherlands for a certain period of time without a residence permit or Declaration of Admittance by Law. The duration of this period depends on the nationality of the person and in which country the person lives. If someone exceeds the free period of stay, this person can be fined at the exit check.

Due to the sudden closure of airspace on March 14th, 2020, it was not possible for some people to leave the Caribbean Netherlands before the end of their free period of stay. For these people a special regulation now applies. Non-residents who were still in the Caribbean Netherlands within their free period on March 14th, 2020, but could not leave due to the introduced travel restrictions, will not be fined upon departure if the free term has been exceeded during the duration of the travel restrictions. However, these persons must leave the Caribbean Netherlands as soon as possible after traveling is possible again.

Non-residents whose free period of stay has already expired before March 14th, 2020, are deemed to leave the Caribbean Netherlands as soon as possible. The amount of the penalty for exceeding the free period of stay increases as the duration of the exceeding is longer. However, for the calculation of the fine, the period from March 14th until the day the travel restriction is lifted, is not taken into account.

Because of the travel restrictions, it may also be the case that the residence permit or passport of stranded persons has expired. Non-residents with an expired passport can travel to the country of origin as long as this country accepts the expired passport. For persons whose residence permit has expired during the travel restrictions, the free period will automatically start to run and the above regulation will apply without prejudice.


REGLAMENTO DE INDULGENCIA POR EXCEDENCIA DEL TÉRMINO LIBRE POR CIERRE DEL ESPACIO AÉREO

KRALENDIJK – Debido a las medidas impuestas por la crisis del COVID-19, por largo tiempo fue imposible viajar hacia el Caribe Neerlandés. Debido a las restricciones de viaje implementadas desde el 14 de marzo 2020, hay personas que sin tener culpa han surpasado su término de permanencia. La Policía Militar Real, el Servicio de Inmigración (IND) y el Ministerio Público (OM) han decidido conjuntamente aplicar un reglamento de indulgencia para personas que, debido a las restricciones de viaje, han permanecido obligatoriamente demasiado tiempo dentro del Caribe Neerlandés.

El término de (permanencia) libre es válido para las personas que no son residentes en el Caribe Neerlandés. Pueden permanecer por un término determinado en el Caribe Neerlandés sin un permiso de residencia o declaración por operación de la ley. La duración de este término depende de la nacionalidad de la persona y de su país de residencia. En caso de que una persona exceda el término libre, se le podrá imponer una multa durante la verificación de salida.

Debido al cierre repentino del espacio aéreo el 14 de marzo 2020 les fue imposible a algunos abandonar el territorio del Caribe Neerlandés antes del vencimiento de su término libre. Para estas personas existe ahora un reglamento especial. Las personas no residentes que todavía se encontraban en el Caribe Neerlandés el 14 de marzo 2020 dentro de su término libre pero que debido a las restricciones de viaje implementadas no han podido viajar, no se les impondrá una multa si su término libre se ha vencido durante la duración de las restricciones de viaje. Estas personas tendrán que abandonar el Caribe Neerlandés lo antes possible después de que el viaje sea possible nuevamente.

Los no residentes cuyo término libre haya vencido antes del 14 de marzo deberán abandonar el Caribe Neerlandés a la mayor brevedad posible. La suma de la multa para el incumplimiento del término libre será aumentada a medida que se haya surpasado la duración del término. Sin embargo, el término entre el 14 de marzo hasta la fecha de la eliminación de las restricciones de viaje, no se tiene en cuenta al calcular la multa.

Debido a las restricciones de viaje también existe la posibilidad de que el permiso de residencia o el pasaporte de la persona varada se haya vencido. No residentes con un pasaporte vencido, podrán viajar a su país de procedencia siempre y cuando este país acepte al pasaporte vencido. Empezará a contar el término libre automáticamente y se aplicará sin perjuicio el reglamento antedicho a las personas cuyo permiso de permanencia se haya vencido durante las restricciones de viaje.

Share This
error: Content is protected !!