KRALENDIJK – Empresarionan ku tin di aber ku pèrdida di volúmen di benta dor di e krísis di corona i ku pa e motibu ei tin difikultat di paga nan gastunan fiho, por entregá un aplikashon di nobo pa un kompensashon for di Ministerio di Asuntunan Ekonómiko i Klima (Economische Zaken en Klimaat, EZK). Ta trata di un areglo nobo kaminda e sosten por varia entre $500 i $55.000. E pago di un solo biaha aki ta bini riba e sosten den gastunan di salario pa kompanianan (Areglo di Emergensia di SZW) i e areglo ta sigui e kompensashon anterior di EZK di $2.200 i $4.400.

Den e areglo nobo aki, ta kalkulá e haltura di e sosten basá riba sifranan di volúmen di benta di e empresa. Ta kompará e sifranan di e lunanan mart te ku yüni 2019 ku e mesun periodo na 2020. Pa por bini na remarke, e volúmen di benta mester a baha por lo ménos ku 30% dor di e krísis di corona. Riba e wèpsait di RCN tin un módulo di kálkulo ku empresarionan por usa pa fásilmente kalkulá e montante ku nan lo por bini na remarke p’e. Den kaso ku e montante aki ta mas di $6.000, mester añadí un deklarashon di nan tenedó di buki òf akountent, den kua ta konfirmá e sifranan kompletá.

E kompensashon ta un sosten den gastunan fiho pa e periodo di 13 di yüni te ku 12 di òktober 2020. Empresanan ku ke bini na remarke pa e areglo, mester ta konosí na Belastingdienst Caribisch Nederland riba 13 di mart 2020 i mester ta ubiká na Boneiru, Saba òf Sint Eustatius. Riba www.rijksdienstcn.com/covid-19 (bou di pakete di emergensia di gobièrnu) por mira tur kondishon i informashon adishonal.

Komo ku e ministerio di EZK no tin instansia ehekutivo na Hulanda Karibense, unidat SZW di RCN ta bai ehekutá e areglo aki. Por entregá formularionan kompletamente yená i firmá, huntu ku e aneksonan nesesario, for di djamars 11 di ougùstùs te ku mas tardá djaweps 12 di novèmber 2020 via di e e-mail tegemoetkomingEZK@rijksdienstcn.com.

Pa ayudo ku aplikashon por tuma kontakto ku Kámara di Komèrsio na Boneiru via di steunloket@kvkbonaire.com. Pa preguntanan urgente, por tuma kontakto via di telefòn ku unidat SZW di RCN via 781-5554 / 781-5558 (Boneiru), 790-0052 (Sint Eustatius) i 416-3804 (Saba).


ONDERNEMERS KRIJGEN OPNIEUW STEUN VANUIT  EZK

KRALENDIJK – Ondernemers die te maken hebben met omzetverlies vanwege de coronacrisis en daardoor hun vaste lasten moeilijker kunnen dragen, kunnen opnieuw een aanvraag doen voor een tegemoetkoming vanuit het Ministerie van Economische Zaken en Klimaat (EZK). Het gaat om een nieuwe regeling waarbij de ondersteuning kan variëren tussen de $500 en $55.000. Deze eenmalige betaling komt bovenop de ondersteuning in de loonkosten voor bedrijven (Noodregeling SZW) en de regeling volgt de eerdere EZK tegemoetkoming van $2.200 of $4.400 op.

In deze nieuwe regeling wordt de hoogte van de ondersteuning berekend op basis van omzetcijfers van de onderneming. De cijfers van de maanden maart tot en met juni in 2019 worden vergeleken met dezelfde periode in 2020. Er moet sprake zijn van ten minste 30% omzetverlies vanwege de coronacrisis om in aanmerking te komen. Op de website van RCN staat een rekenmodule waarmee ondernemers eenvoudig het bedrag kunnen berekenen waar zij mogelijk aanspraak op kunnen maken. Indien het bedrag uitkomt op $6.000 of meer, moet een verklaring van hun boekhouder of accountant worden toegevoegd aan het aanvraagformulier om de opgegeven cijfers te bevestigen.


De tegemoetkoming is een ondersteuning in de vaste lasten voor de periode van 13 juni tot en met 12 oktober 2020. Ondernemingen die aanspraak willen maken op de regeling moeten sinds 13 maart 2020 bekend zijn bij de Belastingdienst Caribisch Nederland en gevestigd zijn op Bonaire, Saba of Sint Eustatius. Alle voorwaarden en aanvullende informatie staan op www.rijksdienstcn.com/covid-19 (onder noodpakket overheid).  

Omdat het Ministerie van EZK geen uitvoeringsinstantie heeft in Caribisch Nederland, voert de RCN-unit SZW deze regeling uit. Volledig ingevulde en ondertekende formulieren kunnen samen met de nodige bijlagen vanaf dinsdag 11 augustus tot en met uiterlijk donderdag 12 november 2020 per e-mail worden opgestuurd naar tegemoetkomingEZK@rijksdienstcn.com. Voor hulp bij het doen van de aanvraag kan contact opgenomen worden met de Kamer van Koophandel op Bonaire via steunloket@kvkbonaire.com. Bij dringende vragen kan contact opgenomen worden met de RCN-unit SZW via 781-5554 / 781-5558 (Bonaire), 790-0052 (Sint Eustatius) en 416-3804 (Saba).


ENTREPRENEURS TO RECEIVE SUPPORT FROM EZK AGAIN

KRALENDIJK – Entrepreneurs who are faced with a loss of revenue due to the corona crisis and as a result have more difficulty covering their fixed costs, can again apply for a compensation from the Ministry of Economic Affairs and Climate (EZK). It concerns a new regulation where the compensation amount can range between $ 500 and $ 55,000. This one-off payment is in addition to the support in labor costs for companies (SZW Emergency Regulation) and follows the previous EZK compensation of $ 2,200 or $ 4,400.

In this new regulation, the amount of support is calculated on the basis of revenue figures of the company. Figures from March through June in 2019 are compared to figures of the same period in 2020. There must be at least a 30% loss of revenue due to the corona crisis in order to qualify. On the website of RCN there is a calculation module that entrepreneurs can use to easily calculate the amount that they may be entitled to. If the amount is $ 6,000 or more, a statement from their bookkeeper or accountant must be added to the application form to confirm the figures provided.

The compensation serves as support for the fixed costs for the period from June 13th to October 12th, 2020. Companies that want to apply for the regulation must be known to Belastingdienst Caribisch Nederland (BCN) since the 13th of March 2020 and be located on Bonaire, Saba or St. Eustatius. All conditions and additional information are available at www.rijksdienstcn.com/covid-19 (under ‘emergency package government’).

Because the Ministry of Economic Affairs has no implementing body in the Caribbean Netherlands, the RCN unit SZW implements this regulation. Fully completed and signed forms, together with the necessary attachments, can be sent by e-mail to tegemoetkomingEZK@rijksdienstCN.com starting Tuesday the 11th of August until Thursday the 12th of November 2020. For support with submitting the application, please contact the Chamber of Commerce on Bonaire at steunloket@kvkbonaire.com. If you have urgent questions, you can contact the RCN unit SZW at 781-5554 / 781-5558 (Bonaire), 790-0052 (St. Eustatius) and 416-3804 (Saba).

Share This
error: Content is protected !!