Kralendijk Djabièrnè último, Tourism Corpration Bonaire (TCB) a lansa e buki di turismo titulá: “Turismo Na Boneiru, Bo Futuro!”. A plania pa lansa e buki den siman di turismo ku mester a tuma lugá di 21 pa 25 di sèptèmber, pero pa medidanan preventivo, a opta pa posponé esaki i otro aktividatnan manera “One-Hour Coastal Clean- Up”, kompetensia di poema ku e tema “Turismo na Boneiru” i rekorido pa entregá e buki na skolnan básiko.

9 pa 13 di novèmber ta siman di buki. E tema di e aña aki ta: “Deskubrí mundu di ántes den bukinan di awe”. Esaki ta e di dos aña ku TCB den kolaborashon ku e outor Denise de Jong- Rekwest ta krea un buki di turismo. E aña aki, e título di e buki ta: “Turismo Na Boneiru, Bo Futuro!” i e meta di e buki aki ta pa konsientisá nos muchanan di 8 pa 12 aña riba e importansia di turismo pa Boneiru. Kada kapítulo di e buki ta ilustrá un diferente elemento di e sektor turistiko, manera historia, kultura, aktividat i obra di man.

Enkonekshon ku e tema di siman di buki, TCB a kreá un vidio huntu ku Miss Tourism Bonaire, Rayshantaly Coffie, kaminda e ta resitá e historia di turismo na Boneiru. E meta di e vidio ta pa introdusí e buki na skolnan básiko. Kada skol lo risibí un kopia di e vidio i lo pasa esaki den kada grupo durante siman di buki. Pa medidanan preventivo, lo no tin un apertura pa siman di buki.

Djabièrnè 6 di novèmber, TCB a lansá e buki na Ofisina di Turismo. Na e inougurashon, diputado Elvis Tjin Asjoe, Business Manager na TCB Marjolein Oleana i outor di e buki Denise de Jong-Rekwest tambe tabata presente i kada un a hiba un palabra.

Marjolein Oleana a habri e seremonia yamando bon bini na diputado Elvis Tjin Asjoe i e outor Denise de Jong-Rekwest. “TCB ta sumamente orguyoso di por a presentá huntu ku Rekwest Publishing e di dos buki di turismo. E buki aki ta pa konsientisá nos hóbennan kon importante turismo ta pa Boneiru. Manera nos tur sa, turismo ta e pilá basta importante pa nos ekonomia. TCB tin tur konfiansa ku e buki aki lo wòrdu bon uzá bou di nos hóbennan na skol i tambe ku skolnan lo usa e buki aki den nan lèsnan pa asina nos tur por ta bon informá i pa usá esaki sigur tambe den nos futuro karera,” a bisa Marjolein Oleana. Despues, Denise de Jong-Rekwest a hiba palabra. “Danki na TCB pa e oportunidat i gobièrnu ku mi por a saka e di dos buki. Un buki kaminda ku mi a hinka tur loke ku mi a siña den mi estudio di turismo, pero tambe mi a bai un tiki mas den kosnan importante di Boneiru. Mi ta hopi kontentu i mi ta aploudí boso ku a bin ku e buki akí, pasobra nos tin ku kuminsa for di chikí ku nos muchanan. Mas chikí bo kuminsa, mas mihó pa nos por inkulká e informashon serka nos muchanan pa nan lanta i nan biba ku turismo i nan mira ku turismo ta importante, ku esei ta nan futuro,” a bisa Denise de Jong-Rekwest.

Pa finalisá, diputado Elvis Tjin Asjoe a sera e seremonia ku un palabra. “Pabien Boneiru, pabien tur muchanan ku nos tin un bunita buki na tur skol. Danki na Denise pa yuda krea e buki akí i publik’é. Danki na Marjolein di parti di TCB ku hinter e tim ku a yuda Denise den e kaso aki pa ku e produkshon. Ta bon pa nos muchanan for di awor, na skol tambe, meskos ku tempu pasa, nos a wòrdu konsientisá pa  tene Boneiru limpi, a yega momentu pa nos konsientisá tur hende, pa kuminsá ku e muchanan, kon importante turismo ta na Boneiru. Nos tur sa, manera Marjolein a bisa awor ei, turismo ta un pilá importante di nos ekonomia, pero e no ta un pilá solamente di bisa ku turista ta bin akinan bin duna sèn pero nan ke tin un bon trato, nan ke sinti nan na kas. Pa nan sinti nan na kas, ta importante pa kada ken, kada mucha den nan kas, den nan bario, unda ku nan bai, trata e turista bon pa e parti di hospitalidat ta haltu, e parti di kordialidat ta haltu, e parti ku bo ta trata un turista bon pa e sinti’e na kas,” a bisa diputado Elvis Tjin Asjoe.

Dia 9 di novèmber TCB a hasi e rekorido pa entregá e buki na skolnan básiko. Tambe, a hasi entrega di 10 buki na Biblioteka Publiko Boneiru.

TCB ta gradisí Denise de Jong-Rekwest i tur e personanan enbolbí ku a kolaborá ku e proyekto aki.


TOURISM CORPORATION BONAIRE LANCEERT HET BOEK “TURISMO NA BONEIRU, BO FUTURO!”

Kralendijk Vorige week vrijdag heeft Tourism Corporation Bonaire (TCB) het boek“Turismo Na Boneiru, Bo Futuro!” (ned.: “Toerisme Op Bonaire, Je Toekomst!”) gelanceerd. De lancering van het boek was gepland om in de toerismeweek van 21 tot 25 september plaats te vinden, maar is door preventie maatregelen uitgesteld samen met andere activiteiten waaronder “One-Hour Coastal Clean-Up”, de gedichtenwedstrijd met als thema “Toerisme op Bonaire” en het uitdelen van exemplaren van het boek op basisscholen.

De Boekenweek wordt van 9 tot 13 november georganiseerd. Het thema voor dit jaar is: “Deskubrí mundu di ántes den bukinan di awe” (ned.: “Ontdek de oude wereld in hedendaagse boeken”). Dit jaar is het tweede jaar dat TCB in samenwerking met auteur Denise de Jong-Rekwest een boek hebben uitgebracht. Het titel van dit jaar is: “Turismo Na Boneiru, Bo Futuro!” (ned.: “Toerisme Op Bonaire, Je Toekomst!”) en het doel van het boek is om de kinderen van 8 tot 12 jaar bewust te maken van het belang van toerisme op Bonaire. Elk hoofdstuk illustreert een ander element van de toeristische sector, zoals, geschiedenis, cultuur, activiteit en handenarbeid.

In verband met het Boekenweek thema van 2020, heeft TCB een video gemaakt waarin Miss Tourism Bonaire, Rayshantaly Coffie, het geschiedenis van toerisme Bonaire voorleest. Het doel van de video is om het boek te introduceren op de basisscholen. Elke school zal videomateriaal krijgen en zal in elke groep gepresenteerd worden gedurende de Boekenweek. Door preventiematregelen is besloten om de inhuldiging van Boekenweek uit te stellen.

Vrijdag 6 november heeft TCB het boek gelanceerd bij het toeristenbureau. Gedeputeerde belast met toerisme Elvis Tjin Asjoe, Business Manager bij TCB Marjolein Oleana en de auteur Denise de Jong-Rekwest waren ook aanwezig en hielden een toespraak.

Marjolein Oleana opende de ceremonie waar ze gedeputeerde Elvis Tjin Asjoe en de auteur Denise de Jong-Rekwest bedanken voor hun aanwezigheid. “TCB is zeer trots om een tweede boek met Rekwest Publishing uit te brengen. Het doel van het boek is om jongeren bewust te maken van het belang van toerisme. Zoals bekend, is toerisme de belangrijkste pilaar voor de economie van ons eiland. TCB vertrouwd dat de jongeren en scholen het boek goed zal gebruiken. Tevens dat scholen het boek zullen gebruiken als lesmateriaal zodat alle leerlingen op de hoogte zijn van toerisme op Bonaire en wat Bonaire te bieden heeft,” aldus Marjolein Oleana. Daarna, hield Denise de Jong-Rekwest een toespraak. “Ik wil TCB en de overheid van Bonaire bedanken voor de mogelijkheid om een tweede boek te lanceren. Het boek bevat wat ik heb geleerd gedurende mijn studie van toerisme maar ook andere belangrijke elementen van Bonaire. Ik ben heel tevreden en juich jullie toe die met het idee kwam voor het boek, omdat we van jongs af de kinderen bewust moeten maken. Het is beter van jongs af te beginnen om informatie goed overgebracht wordt zodat de jongeren zich kunnen meeleven met toerisme. Tevens om de jongeren bewust te maken van het belang van toerisme en hun toekomst in toerisme,” aldus Denise de Jong-Rekwest.

Om de ceremonie af te ronden hield gedeputeerde Elvis Tjin Asjoe een toespraak. “Beste jongeren en Bonaire, van harte gefeliciteerd met het mooie boek. Bedankt Denise voor het opstellen en publiceren van het boek, bedankt Marjolein namens TCB en het team die Denise met het productie van het boek hebben geholpen. Het is beter om de jongeren vanaf nu bewust te maken van de voordelen van een schone Bonaire en het belang van toerisme op Bonaire. Zoals bekend, is toerisme een belangrijke pilaar voor onze economie. Het is van belang dat iedereen, ieder kind, ongeacht waar ze zijn, de toeristen goed behandelen. Gastvrijheid en de behandeling naar onze gasten toe is zeer belangrijk zodat ze zich thuis voelen,” aldus gedeputeerde Elvis Tjin Asjoe.

Op 9 november vond het uitdelen van exemplaren van het boek op basisscholen plaats. Tevens waren er 10 exemplaren van het boek bij ‘Biblioteka Publiko Bonaire’ gebracht.

TCB wilt Denise de Jong-Rekwest en alle betrokkenen bedanken voor hun samenwerking met dit project.


TOURISM CORPORATION BONAIRE LAUNCHES THE BOOK TITLED “TURISMO NA BONEIRU, BO FUTURO!”

Kralendijk – Last Friday, Tourism Corporation Bonaire (TCB) launched the book titled: “Turismo Na Boneiru, Bo Futuro!” (Eng.: “Tourism On Bonaire, Your Future!”). The book launch was planned to take place in the tourism week that was scheduled on September 21st to September 25th, but as a precautionary step it was decided to postpone this activity as well as others, namely the “One-Hour Coastal Clean-Up”, the poem competition themed “Tourism on Bonaire” and the book tour to deliver the books at the elementary schools.

Book week is from November 9th to November 13th. The theme for this year is: “Deskubrí mundu di ántes den bukinan di awe” (Eng.: “Discover the ancient world in today’s books”). This year once again, TCB in collaboration with the author Denise de Jong-Rekwest created a book. This year’s title is: “Turismo Na Boneiru, Bo Futuro!” (Eng.: “Tourism On Bonaire, Your Future!”) and the goal of the book is to bring awareness among the youngsters between the ages of 8 and 12 of the importance of tourism in Bonaire. Each chapter illustrates a different element of the tourism sector, such as history, culture, activity and handicraft.

In connection with the theme of book week, TCB created a video with Miss  Tourism Bonaire, Rayshantaly Coffie, reciting the history of tourism on Bonaire. The goal of the video is to introduce the book in the elementary schools. Each school will receive a copy of the video and will be presenting it in each group during book week.

On Friday, November 6th, TCB launched the book at the Tourism Office. At the inauguration, Commissioner Elvis Tjin Asjoe, Business Manager of TCB Marjolein Oleana, and the author Denise de Jong-Rekwest were present where they each held a speech.

Marjolein Oleana opened the ceremony by welcoming Commissioner Elvis Tjin Asjoe and the author Denise de Jong-Rekwest. “TCB in collaboration with Rekwest Publishing is proud to present the second edition of the tourism book. The goal of the book is to bring the awareness among the youngsters of the importance of tourism in Bonaire. It is well known that tourism is one of the most important pillars of Bonaire’s economy. TCB is confident that the book will be well-used amongst the youngsters at school and that the schools will use the book during class so we can all be well-informed on tourism on Bonaire including to be used as a guideline in their future career,” said Marjolein Oleana. Afterwards, Denise de Jong- Rekwest gave a speech. “Thank you TCB and the government of Bonaire for giving me the opportunity to publish the two books. The book contains elements of what I learned while studying tourism, also other important elements of Bonaire. I am very pleased and I applaud you all that came up with the idea for the book, because we have to start informing the youngsters about tourism when they are young. It is better to start educating them when they are younger so they know the importance of tourism and know that it is part of their future,” said Denise de Jong-Rekwest.

Commissioner Elvis Tjin Asjoe closed the ceremony by “Congratulations to Bonaire and to all students with the new tourism book. Thank you, Denise, for your help in creating and publishing of the book. Thank you Marjolein on behalf of TCB and the entire team that assisted Denise with the production of the book. It is better to start educating the youngsters now and make them aware of all the benefits of a clean Bonaire, and the importance of tourism for Bonaire. As mentioned previously, tourism is one of the most important pillars of our economy, not only for the tourists that come here to spend their money but they are also looking for a good service so they can feel at home. It is important for everyone, every youngster living at home, in their neighborhood, no matter where they are to take good care of the tourists, so that our hospitality, cordiality and the good service will remain high where they can feel at home,” said Commissioner Elvis Tjin Asjoe.

On November 9th, TCB delivered the books for the elementary schools. In addition, 10 books were delivered at ‘Biblioteka Publiko Boneiru.’

TCB thanks Denise de Jong-Rekwest and all those involved that collaborated with this project.

Share This
error: Content is protected !!