KRALENDIJK – Tur aña 26 di yanüari ta dia internashonal di Duana i na Boneiru tambe a selebrá e dia, e biaha aki di forma adaptá ku solamente un Santu Sakrifisio di misa na parokia San Bernardo i entrega di e ‘Diplome d’honneur’ di Organisashon Mundial di Duana.

Kada aña e organisashon aki riba Dia Internashonal di Duana ta entregá un sertifikado di apresio na un kantidat di hende ku ta representá Duana na un manera ekstraordinario.

Direktora di Belastingdienst Hulanda Karibense Anneke van den Breemer, a bisa ku e aña aki nan ta selebrá e dia diferente, kontrali manera tur aña ta e kaso. “Nos no por ta huntu ku nos koleganan di otro isla i ta di komprondé. E dia di awe ta un spesial pa e kuerpo di Duana. Aña pasá huntu ku koleganan di otro islanan nos a selebrá den bon ambiente a aña aki debí na CoViD-19, e no ta posibel.    

Awe nos ta otorgá Edward ‘Eddy’ Thielman un plaka di mérito, loke tur aña riba e fecha di 26 di yanüari ta duna rekonosementu na un duanero. Aparte di e rekonosementu, Eddy tin selebrashon dòbel, mirando ku ta su fecha natal tambe. For di 1988 Eddy a drenta den servisio di Douane Nederlandse Antillen. Despues di 10.10.10., el a drenta servisio di Belastingdienst Caribisch Nederland i ta e kara di Duana na Boneiru. Aki e ta é spesialista profeshonal den e área di legislashon di Duana.

For di 1988 e tabatin diferente funshon den e organisashon di Duana. E tabata Hefe di Douane Bonaire, miembro di Maneho Douane Nederlandse Antillen, Lider di tim di supervishon fisiko di Duana i Lider di tim  di Duana BES. Banda di esaki e tabata masha aktivo komo funshonario di mantenshon (ELO) pa Douane BES. For di 2016 e ta traha komo kordinadó di téknika profeshonal i informashon den e tim di Tratamentu di kliente di Douane Caribisch Nederland. Komo miembro di e Tim di implementashon/Grupo di proyekto Baselines Seguridat di Frontera (Kòrsou, BES, AUA i SXM) e ta duna un kontribushon importante na e koperashon i interkambio di informashon den Reino.

Den Belastingdienst/Duana Eddy Thielman ta un kolega respetá tur kaminda, ku ta sinti su mes responsabel pa B/CN i espesialmente Douane, kaminda su kurason tambe ta. E ta un persona ku semper ta traha hopi dediká na bienestar di e kuerpo. Semper ku bon kontakto ku koleganan. E kolegial ku e ta, ta pèrkurá pa mehorashon di e kuerpo. E ta kritiko sinembargo tur momentu ku un vishon positivo. E ta implementá inovashon pa semper e kuerpo ta stabil. Ta notabel ku su kurason ta bati duana”, Direktora di belastingdienst Hulanda Karibense Anneke van den Breemer a bisa.     

Eddy Thielman: ”Danki pa a skohe ami komo; ‘for rendering exeptional sevice to the international customs community’, rekonosé pa ‘World Customs Organization’.    

Semper mi a hasi mi esfuerso pa e kuerpo. Danki pa e plaka di mérito i lo mi sigui manera semper na bienestar di kuerpo i koleganan pa duna e mihó servisio”, Eddy Thielman a bisa. Seguidamente a sigui ku santu sakrifisio di misa ofisiá pa pader Santiago Malagon.


DIPLOME D’HONNEUR WERELD DOUANE ORGANISATIE UITGEREIKT AAN EDDY THIELMAN

KRALENDIJK – Op 26 januari is aan Eddy Thielman de ‘Diplome d’honneur’ van de Wereld Douane Organisatie uitgereikt door de directeur van de Belastingdienst Caribisch Nederland Anneke van den Breemer.

Ieder jaar reikt deze organisatie op de Internationale Douane Dag aan een aantal mensen die de Douane op een bijzondere manier vertegenwoordigen een certificaat van waardering uit.

Eddy Thielman is in 1988 in dienst getreden bij de Douane Nederlandse Antillen. Na 10-10-10 is hij in dienst gekomen van de Belastingdienst Caribisch Nederland en sindsdien is hij het gezicht van de Douane van Caribisch Nederland. Hij is hier dé vakspecialist op het gebied van de Douane wetgeving.

Vanaf 1988 tot heden heeft hij verschillende functies bekleed binnen de Douane organisatie. Hij was Hoofd van de Post Douane Bonaire, Management lid Douane Nederlandse Antillen, Teamleider Douane Fysiek toezicht en Teamleider Douane BES. Daarnaast was hij ook heel actief als handhavingsfunctionaris (ELO) voor de Douane BES.

Vanaf 2016 is hij werkzaam als coördinator vaktechniek en inlichtingen bij het team Klantbehandeling van Douane Caribisch Nederland. Als lid van het Implementatieteam/Projectgroep Baselines Grensveiligheid (Curaçao, BES, AUA en SXM) levert hij een belangrijke bijdrage aan de samenwerking en informatie-uitwisseling binnen het Koninkrijk.

Eddy Thielman is binnen de Belastingdienst/Douane een alom gerespecteerde collega die zich verantwoordelijk voelt voor de BCN en de Douane in het bijzonder, waar ook zijn hart ligt.


DIPLOME D’HONNEUR WORLD CUSTOMS ORGANISATION AWARDED TO EDDY THIELMAN

KRALENDIJK – On January 26, Eddy Thielman received the World Customs Organisation’s ‘Diplome d’honneur’ from the director of the Belastingdienst Caribisch Nederland, Anneke van den Breemer.

Each year on International Customs Day, this organisation awards a certificate of appreciation to a number of people who represent the Douane in a special way.

Eddy Thielman entered the service of Douane Nederlandse Antillen in 1988. After 10/10/10 he started working for the Belastingdienst Caribisch Nederland and since then he has been the face of the Douane in the Caribbean Netherlands. He is the specialist in the field of Douane legislation here.

From 1988 to the present, he has held various positions within the Douane organisation. He was Head of the Post Douane Bonaire, Management Board member of Douane Nederlandse Antillen, Team Leader Douane “Fysiek Toezicht” and Team Leader Douane BES. He was also very active as an enforcement officer (ELO) for Douane BES.

Since 2016, he has been working as an occupational skills and information coordinator in the Team “Klantbehandelingeling” Douane Caribisch Nederland. As a member of the Implementation Team/Project Group Baselines Border Security (Curaçao, BES, AUA and SXM), he makes an important contribution to the cooperation and information exchange within the Kingdom.

Eddy Thielman is a widely respected colleague at the Belastingdienst/Douane who feels responsible for BCN and Douane in particular, which is also where his heart lies.

Share This
error: Content is protected !!