KRALENDIJK – Komo parti di e proyekto ‘Ban pa Kambio’, siman pasá, tres detenido a optené un diploma Mbo-1 na e Instituto Hudisial Hulanda Karibense (JICN). Un total di nuebe detenido a hasi un èksamen di Mbo. Tur e personanan aki a terminá e estudio ku éksito.

Detenido por partisipá na un estudio di Mbo, si e bini na remarke. JICN ta ofresé tres estudio diferente di Mbo: bèrdè (hortikultura), konstrukshon (labor) i hóreka (kushina). E estudionan ta resultado di un koperashon entre JICN i Fundashon Forma. Den un tim, kual ta inkluí un atministradó di kaso, ta determiná e estudio ku ta kuadra mas mihó ku e detenido. Entretantu, kuater persona a optené nan diploma di hóreka, tres a pasa nan èksamen di konstrukshon i dos persona a haña un diploma den e estudio bèrdè.

Un stazje interno, un kantidat di èksamen di teoria i un prueba práktiko ta forma parti di kada estudio. Aña pasá, nuebe persona a terminá e èksamen final ku éksito, demostrando loke nan a siña durante nan estudio. E èksamennan a tuma lugá den e instituto bou di supervishon di eksaminadónan eksterno i un maestro.

Sigui un estudio ta un parti importante di e proseso di reintegrashon. E ta ofresé detenido posibilidat di un detenshon signifikante i ta ofresé posibilidat adishonal riba merkado laboral despues ku nan sali liber, loke ta redusí e riesgo di residivismo. Asina, vários èks-detenido ya a haña un trabou pafó di e instituto.


NEGEN GEDETINEERDEN GESLAAGD VOOR MBO OPLEIDING

KRALENDIIJK – Als onderdeel van het ‘Ban pa Kambio’ project, hebben vorige week drie gedetineerden een Mbo-1 diploma behaald binnen de Justitiële Inrichting Caribisch Nederland (JICN). In totaal hebben nu negen gedetineerden een Mbo-examen afgelegd. Al deze personen hebben de opleiding met succes afgerond.

Gedetineerden kunnen als zij in aanmerking komen deelnemen aan een Mbo-opleiding. Er worden binnen de JICN drie verschillende Mbo-opleidingen aangeboden: groen (tuinbouw), bouw (arbeid) en horeca (keuken). De opleidingen zijn het resultaat van een samenwerkingsverband tussen de JICN en Fundashon Forma. Binnen een team met onder andere een casemanager, wordt bepaald welke opleiding het best bij de gedetineerde past. Inmiddels hebben vier personen het horeca diploma behaald, drie slaagden voor het examen in de bouw en twee personen behaalde een diploma in het kader groen.

Een interne stage, een aantal theorie-examens en een praktische toets zijn onderdeel van iedere opleiding. Afgelopen jaar hebben negen personen het eindexamen met succes afgerond, waarbij ze hebben laten zien wat ze in de opleiding geleerd hebben. De examens zijn binnen de inrichting onder begeleiding van externe examinatoren en een leermeester afgenomen.

Het volgen van een opleiding is een belangrijk onderdeel van het re-integratie traject. Het biedt gedetineerden de mogelijkheid tot een zinvolle detentie en biedt extra kansen op de arbeidsmarkt na vrijlating, wat het risico op recidive vermindert. Zo hebben een aantal ex-gedetineerden inmiddels al een baan gevonden buiten de inrichting.


NINE DETAINEES GRADUATED FOR MBO EDUCATION

KRALENDIJK – As part of the ‘Ban pa Kambio’ project, last week three detainees obtained a secondary vocational education (mbo-1) diploma within the Caribbean Netherlands Correctional Institution (JICN). In total, nine detainees have now achieved their exams. All these persons have successfully completed the education.

Detainees can participate in a secondary vocational education if they are eligible. Three different courses are offered within the JICN: green (horticulture), construction (labour) and catering (kitchen). The courses are the result of a cooperation between the JICN and Fundashon Forma. Within a team, including a case manager, it is determined which course best suits the detainee. By now, four persons have obtained the catering diploma, three passed the construction exam and two persons obtained a diploma in green.

An internal internship, a number of theoretical exams and a practical test are part of every training course. Last year, nine people successfully completed the final exam, demonstrating what they had learned in the training course. The exams were held at the institution under the supervision of external examiners and a teacher.

Training is an important part of the reintegration process. It offers detainees the possibility of a meaningful imprisonment and provides additional opportunities on the labour market after release, which reduces the risk of recidivism. A number of ex-detainees have already found a job outside the institution.

Share This
error: Content is protected !!