KRALENDIJK – Turismo na Hulanda Karibense na 2020 a haña un sla duru debí na medida i limitashon di buelo komo konsekuensia di e pandemia di corona. E kantidat di bishitante ku a bula bin Sint Eustatius i Saba e aña ku a pasá, tabata 69 i 67 porshento mas abou ku na 2019. Na Boneiru a bini 58 porshento ménos bishitante ku avion. Esaki ta resultá for di sifra di CBS.

E promé dos lunanan di 2020 ainda tabatin bishitante* (aklarashon na final) na e islanan di Hulanda Karibense. Dia 14 di mart di 2020, a sera espasio aéreo di Boneiru, Sint Eustatius i Saba pa pasahero drentando for di Oropa i otro pais ku riesgo haltu.

58 porshento ménos pasahero na Boneiru

Na aña 2020, 66 mil bishitante a bin na e isla di Boneiru, kompará ku ménos ku 158 mil na 2019, un bahada di 58 porshento. Na yanüari i febrüari, e kantidat di bishitante ainda a krese ku 6.7 porshento kompará ku 2019. Despues di introdukshon di e medidanan di corona medio mart, turismo a kasi para por kompleto. Na yüli i ougùstùs sí tabatin un revitalisashon despues di un fleksibilisashon di e medidanan, pero e kantidat di bishitante a keda hopi mas abou ku na 2019. Na desèmber sí un tiki mas bishitante a bin Boneiru.

This image has an empty alt attribute; its file name is g1-PAP-3-1024x768.png

E bahada mas grandi di e kantidat di bishitante na Boneiru tabata na di dos kuartal di 2020: 97 porshento ménos bishitante kompará ku e mesun kuartal na 2019. Un bahada igual tabata visibel sigun UNWTO den e region Karibense kompleto. Den e di tres i di kuater kuartal di 2020 e kantidat di bishitante na Boneiru a baha ménos fuerte (respektivamente 59.7 i 67.9 porshento) ku den e region Karibense kompleto (respektivamente 80.6 i 73.7 porshento).

Prinsipalmente ménos merikano na Boneiru

E turistanan ku a bini Boneiru na 2020 tabata prinsipalmente hulandesnan for di Oropa (alrededor di 43 porshento) i turista for di Aruba, Kòrsou i Sint Maarten (alrededor di 23 porshento). Merikanonan tambe tabata forma un parti konsiderabel di e turistanan (alrededor di 16 porshento). Debí na restrikshon di buelo e kantidat di merikano a baha kompará ku 2019 (9 punto di porshento).

Mal aña pa turismo krusero na Boneiru

Tambe pa turismo krusero, 2020 tabata un aña hopi malu. Na yanüari i febrüari ainda e kantidat di pasahero krusero na Boneiru a krese alrededor di 22 porshento kompará ku e mesun lunanan na 2019. Despues ku e medidanan di corona a drenta na vigor medio mart e tráfiko krusero a para, sin lanta kabes bèk pa resto di aña 2020. E kantidat di pasahero di barku krusero ku a hasi eskala na Boneiru durante henter 2020 pa e motibu ei tabata mas o menos 62 porshento mas abou ku den e aña anterior. Den e lunanan di zomer semper tin ménos barku krusero ta bini Boneiru debí na e temporada di orkan.

This image has an empty alt attribute; its file name is g2-PAP-3-1024x768.png

69 porshento ménos bishitante na Sint Eustatius

Na Sint Eustatius na yanüari i febrüari ainda tabatin kantidatnan di bishitante komparabel ku aña 2019. Na mart e kantidat di bishitante a baha. Despues e kantidat di bishitante no a subi 200 pa luna. Durante henter e aña, 69 porshento ménos bishitante a yega ku avion: di 10.5 mil na 2019 pa 3.3 mil na 2020. Na Sint Eustatius tambe e bahada di mas grandi di e kantidat di bishitante tabata den e di dos kuartal (96 porshento), pero den e di tres i di kuarter kuartal tambe e kantidat di bishitante tabata hopi mas abou ku na 2019 (respektivamente 81 porshento i 80 porshento mas abou).

This image has an empty alt attribute; its file name is g3-PAP-3-1024x768.png

Na Sint Eustatius, na 2020 a bini mas tantu bishitante for di Sint Maarten, Aruba òf Kòrsou (alrededor di 31 porshento) i hulandes for di Oropa (alrededor di 22 porshento). E kantidat di merikano i dominikano tabata 10 i 7 porshento di tur turista. E porsentahenan aki ta komparabel ku 2019. Bahada di e kantidat di bishitante a afektá hende di tur nashonalidat proporshonalmente.

67 porshento ménos bishitante na Saba

Na yanüari i febrüari 2020 e kantidat di bishitante na e isla ainda tabata komparabel ku 2019. Despues di e medidanan di corona, turismo a para. For di yüni te ku novèmber e kantidat di bishitante no a subi 100 pa luna. Na desèmber tabatin mas o ménos 200 bishitante.

Pa e aña kompleto esei a nifiká un bahada di e kantidat di bishitante aéreo di 67 porshento. Meskos ku riba e otro islanan di Hulanda Karibense, e bahada di e kantidat di bishitante aéreo di mas grandi na Saba tabata den e di dos kuartal (94 porshento), pero tambe den e di tres i di kuater kuartal, e kantidat di bishitante tabata basta mas abou ku den e mesun temporada na 2019 (respektivamente 86 i 87 porshento mas abou).

This image has an empty alt attribute; its file name is g4-PAP-1024x768.png

Mayoria bishitante ku a bini Saba tabata merikano (alrededor di 27 porshento), siguí pa hende for di Sint Maarten, Aruba òf Kòrsou (alrededor di 21 porshento) i Hulanda Oropeo (alrededor di 19 porshento). Tambe tabatin relativamente hopi bishitante for di Canada (alrededor di 7 porshento). Kompará ku 2019, na 2020 prinsipalmente ménos hulandes for di Oropa a bini Saba.

Fuentenan

StatLine – Turismo ku a drenta ku avion http://opendata.cbs.nl/statline/#/CBS/nl/dataset/83104NED

StatLine – Turismo ku a drenta ku avion, nashonalidat http://opendata.cbs.nl/statline/#/CBS/nl/dataset/83191NED

Pasahero krusero na Boneiru https://www.cbs.nl/nl-nl/maatwerk/2021/07/cruisepassagiers-bonaire-2012-2020-

Lenknan relevante

World Tourism Barometer UNWTO https://www.e-unwto.org/toc/wtobarometereng/18/1

Splikashon

*Bishitante

Bishitante por ta tantu hende ku ta bini pa un dia, komo hende ku ta pasa por lo ménos un anochi pa rekreashon, pa trabou òf pa otro motibu.

Bishitante for di e islanan di Boneiru, Saba i Sint Eustatius ta konta komo bishitante nashonal i no ta inkluíden sifra di turismo drentando.

Sifranan tokante turismo na Hulanda Karibense ta basá riba registronan eksistente. Sifranan ta na sentena.


TOERISME CARIBISCH NEDERLAND IN 2020 HARD GERAAKT DOOR CORONAPANDEMIE

KRALENDIJK – Het toerisme in Caribisch Nederland is in 2020 hard geraakt door de maatregelen en vliegbeperkingen ten gevolge van de coronapandemie. Het aantal bezoekers dat afgelopen jaar naar Sint-Eustatius en Saba vloog, lag 69 procent en 67 procent lager dan in 2019. Op Bonaire kwamen 58 procent minder bezoekers met het vliegtuig aan. Dit blijkt uit cijfers van het CBS.

De eerste twee maanden van 2020 vlogen er nog bezoekers* (zie toelichting) naar de eilanden van Caribisch Nederland. Op 14 maart 2020 werden de luchtruimen van Bonaire, Sint-Eustatius en Saba gesloten voor inkomende passagiers uit Europa en andere hoog-risicol-anden.

58 procent minder bezoekers op Bonaire

In 2020 kwamen 66 duizend bezoekers naar het eiland, tegen bijna 158 duizend in 2019, een afname van 58 procent. In januari en februari groeide het aantal bezoekers nog met 6,7 procent ten opzichte van 2019. Na invoering van de coronamaatregelen half maart kwam het toerisme nagenoeg tot stilstand. In juli en augustus was er nog wel een opleving door een versoepeling van de maatregelen, maar de aantallen bezoekers bleven ver onder die van 2019. In december kwamen nog weer wat meer bezoekers naar Bonaire.

This image has an empty alt attribute; its file name is g1-NL-2-1024x768.png

De daling van het aantal bezoekers dat Bonaire aandeed was in het tweede kwartaal van 2020 het grootst: 97 procent minder bezoekers ten opzichte van hetzelfde kwartaal van 2019. Eenzelfde afname was volgens de UNWTO te zien voor het Caribische gebied als geheel. In het derde en vierde kwartaal van 2020 daalde het aantal bezoekers op Bonaire minder hard (respectievelijk 59,7 procent en 67,9 procent) dan voor het Caribische gebied als geheel (respectievelijk 80,6 procent en 73,7 procent).

Vooral minder Amerikanen naar Bonaire

De toeristen die in 2020 naar Bonaire kwamen waren voornamelijk Nederlanders uit Europa (zo’n 43 procent) en toeristen uit Aruba, Curaçao en Sint-Maarten (ongeveer 23 procent). Ook Amerikanen vormden een aanzienlijk deel van de toeristen (circa 16 procent). Vanwege de vliegbeperkingen daalde vooral het aandeel Amerikanen ten opzichte van 2019 (9 procentpunt).

Slecht jaar voor cruisetoerisme op Bonaire

Ook voor het cruisetoerisme was 2020 een erg slecht jaar. In januari en februari groeide het aantal cruisepassagiers naar Bonaire nog met zo’n 22 procent ten opzichte van dezelfde maanden in 2019. Nadat de coronamaatregelen half maart ingingen stopte het cruiseverkeer, om in de rest van 2020 niet meer op gang te komen. Het aantal cruisepassagiers dat Bonaire aandeed lag voor heel 2020 daardoor circa 62 procent lager dan het jaar ervoor. In de zomermaanden komen altijd minder cruiseschepen naar Bonaire vanwege het orkaanseizoen.

This image has an empty alt attribute; its file name is g2-NL-2-1024x768.png

69 procent minder bezoekers op Sint-Eustatius

Sint-Eustatius had in januari en februari nog vergelijkbare aantallen bezoekers als in 2019. In maart daalde het aantal bezoekers. Daarna kwam het aantal bezoekers niet boven de 200 per maand uit. Over het gehele jaar genomen waren er 69 procent minder bezoekers die per vliegtuig kwamen: van 10,5 duizend in 2019 naar 3,3 duizend in 2020. Ook op Sint-Eustatius was de daling van het aantal bezoekers het grootst in het tweede kwartaal (96 procent), maar ook in het derde en vierde kwartaal lag het aantal bezoekers veel lager dan in 2019 (respectievelijk 81 procent en 80 procent lager).

This image has an empty alt attribute; its file name is g3-NL-2-1024x768.png

Sint-Eustatius werd in 2020 voornamelijk bezocht door mensen uit Sint-Maarten, Aruba of Curaçao (zo’n 31 procent) en door Nederlanders uit Europa (ongeveer 22 procent). Amerikanen en Dominicanen waren goed voor 10 en 7 procent van alle toeristen. Deze percentages zijn vergelijkbaar met 2019. De terugloop van het aantal bezoekers heeft alle nationaliteiten evenredig getroffen.

67 procent minder bezoekers op Saba

In januari en februari 2020 kwam nog een met 2019 vergelijkbaar aantal bezoekers naar het eiland. Na de coronamaatregelen kwam het toerisme tot stilstand. Van juni tot en met november kwam het aantal bezoekers niet boven de 100 per maand uit. In december kwamen er zo’n 200 bezoekers. Voor het hele jaar betekende dat een afname van het aantal bezoekers dat per vliegtuig kwam met 67 procent. Net als bij de andere eilanden van Caribisch Nederland was op Saba de daling van het aantal bezoekers dat per vliegtuig kwam het grootst in het tweede kwartaal (94 procent), maar ook in het derde en vierde kwartaal lag het aantal bezoekers flink lager dan in dezelfde perioden in 2019 (respectievelijk 86 procent en 87 procent lager).

This image has an empty alt attribute; its file name is g4-NL-1024x768.png

De meeste bezoekers die naar Saba kwamen waren Amerikanen (ongeveer 27 procent), gevolgd door mensen uit Sint-Maarten, Aruba of Curaçao (circa 21 procent) en Europees Nederland (zo’n 19 procent). Verder kwamen er ook relatief veel bezoekers uit Canada (circa 7 procent). Vergeleken met 2019 kwamen er in 2020 vooral minder Nederlanders uit Europa naar Saba.

Bronnen

StatLine – Inkomend toerisme per vliegtuig http://opendata.cbs.nl/statline/#/CBS/nl/dataset/83104NED

StatLine – Inkomend toerisme per vliegtuig, nationaliteit http://opendata.cbs.nl/statline/#/CBS/nl/dataset/83191NED

Cruisepassagiers Bonaire https://www.cbs.nl/nl-nl/maatwerk/2021/07/cruisepassagiers-bonaire-2012-2020-

Relevante links

[1] World Tourism Barometer UNWTO: https://www.e-unwto.org/toc/wtobarometereng/18/1

Toelichtingen

*Bezoekers

Bij bezoekers gaat het zowel om dagjesmensen als om mensen die minimaal één nacht verblijven voor recreatie, werk of om andere redenen.

Bezoekers uit de eilanden Bonaire, Saba en Sint-Eustatius worden gezien als binnenlandse bezoekers en worden niet meegeteld bij het inkomend toerisme.

De cijfers over het toerisme in Caribisch Nederland worden gemaakt op basis van bestaande registers. Cijfers worden afgerond op honderdtallen.


TOURISM IN THE CARIBBEAN NETHERLANDS HIT HARD BY THE CORONAVIRUS PANDEMIC

KRALENDIJK – In 2020, tourism in the Caribbean Netherlands was heavily impacted by the measures and flight restrictions due to the coronavirus pandemic. The number of visitors who flew to St Eustatius and Saba last year was down by 69 and 67 percent respectively relative to 2019. On Bonaire, 58 percent fewer visitors arrived by air. This is evident from figures released by Statistics Netherlands (CBS).

In the first two months of 2020, there were still visitors flying to the islands of the Caribbean Netherlands. On 14 March 2020, Bonaire, St Eustatius and Saba closed their air space for inbound passenger traffic from Europe and from other high-risk countries.

58 percent fewer visitors to Bonaire

Last year, Bonaire received 66 thousand visitors as against nearly 158 thousand in 2019, i.e. a 58-percent decrease. Visitor numbers were still up in January and February, by 6.7 percent relative to 2019. After implementation of the COVID-19 measures in mid-March, tourism came to a virtual standstill. In July and August, there was still an upturn due to a relaxation of the measures, but the number of visitors remained far below the level of 2019. In December, Bonaire received slightly more visitors again.

This image has an empty alt attribute; its file name is g1-EN-3-1024x768.png

The decline in Bonaire’s visitor numbers was strongest in Q2 2020: 97 percent year-on-year. According to the World Tourism Organization (UNWTO), a similar decline was seen for the Caribbean region as a whole. In Q3 and Q4 2020, the number of visitors to Bonaire fell less rapidly (by 59.7 and 67.9 percent respectively) than to the Caribbean as a whole (80.6 and 73.7 percent respectively).

Mainly fewer Americans visiting Bonaire

The visitors who came to Bonaire in 2020 were mainly Dutch nationals from Europe (around 43 percent) and visitors from Aruba, Curaçao and St Maarten (around 23 percent). US citizens accounted for a significant part of the visitors as well (around 16 percent). Due to flight restrictions, the share of Americans decreased in particular relative to 2019 (9 percentage points).

Bad year for cruise tourism on Bonaire

2020 was a difficult year for cruise tourism as well. In January and February, the number of cruise passengers to Bonaire still grew by around 22 percent relative to the same months in 2019. After the COVID-19 measures took effect in mid-March, cruise traffic stopped and did not pick up again for the rest of 2020. As a result, the number of cruise passengers calling at Bonaire was approximately 62 percent lower in the whole of 2020 than in the previous year. In the summer months, there are always fewer cruise ships going to Bonaire because of the hurricane season.

This image has an empty alt attribute; its file name is g2-EN-3-1024x768.png

69 percent fewer visitors to St Eustatius

In January and February, visitor numbers on St Eustatius were still similar to those in 2019. The number of visitors dropped in March and subsequently did not exceed 200 per month. Over the whole of 2020, there were 69 percent fewer visitors arriving by air: 3.3 thousand, down from 10.5 thousand in 2019. On St Eustatius, too, the decrease in the number of visitors was largest in Q2 (96 percent). However, Q3 and Q4 saw substantially lower visitor numbers as well compared to 2019 (81 and 80 percent lower respectively).

This image has an empty alt attribute; its file name is g3-EN-3-1024x768.png

Last year, St Eustatius was visited mainly by people from St Maarten, Aruba or Curaçao (around 31 percent) and by European Dutch citizens (around 22 percent). Americans and Dominicans accounted for 10 and 7 percent of all visitors. These percentages are similar to 2019. The decline in visitor numbers has affected all nationalities equally.

67 percent fewer visitors to Saba

In January and February 2020, the number of visitors to Saba was still similar to the same period in 2019. Tourism came to a halt after the introduction of the COVID-19 measures. From June through November, visitor numbers did not exceed 100 per month. Approximately 200 visitors arrived in December. For the whole year, the decline in the number of visitors arriving by air stood at 67 percent. Just as the other islands of the Caribbean Netherlands, Saba also experienced the largest drop in visitor arrivals in Q2 (94 percent), with substantially lower numbers in Q3 and Q4 as well compared to 2019 (86 and 87 percent lower respectively).

This image has an empty alt attribute; its file name is g4-EN-1024x768.png

Most visitors who came to Saba were Americans (around 27 percent), followed by citizens of St Maarten, Aruba or Curaçao (around 21 percent) and the European Netherlands (around 19 percent). There were also relatively many visitors from Canada (approximately 7 percent). Compared to 2019, fewer European Dutch nationals in particular came to Saba in 2020.

Sources

StatLine – Caribbean Netherlands: inbound tourism by air http://opendata.cbs.nl/statline/#/CBS/en/dataset/83104ENG

StatLine – Caribbean Netherlands: inbound tourism by air, nationality http://opendata.cbs.nl/statline/#/CBS/en/dataset/83191ENG

Cruise passengers Bonaire https://www.cbs.nl/en-gb/custom/2021/07/cruise-passengers-bonaire-2012-2020-

Relevant links

Website – World Tourism Barometer UNWTO https://www.e-unwto.org/toc/wtobarometereng/18/1

Explanation

*Visitors

Visitors include both day trippers and people who spend at least one day for recreational, work or other purposes.

Visitors from the islands of Bonaire, Saba and St Eustatius are considered domestic visitors and are not counted towards inbound tourism.

The figures on tourism in the Caribbean Netherlands are based on existing registers. They are rounded to the nearest hundred.

Share This
error: Content is protected !!