KRALENDIJK – Seguridat di muchanan semper ta na promé lugá. Sigur den un famia. Esaki mester ta klaro, tantu na Hulanda Oropeo komo na Hulanda Karibense. P’esei ta agregá na e Buki di Lei Sivil BES, ku mayornan ta responsabel pa e seguridat di mucha. I ku no por uza violensia síkiko ni físiko den edukashon di un mucha. Trata e mucha humiante tampoko ta permití. Esaki ya ta para asina den e Buki di Lei Hulandes Oropeo. Minister Dekker (Protekshon di derecho) i Sekretario di estado Paul Blokhuis (Salubridat Públiko, Bienestar i Deporte) a entregá e proposishon di lei ku ta regla e mesun kos aki pa Hulanda Karibense, na Tweede Kamer awe. Esaki ta kuadra ku e akuerdo di gobernashon aserkamentu violensia doméstiko i maltrato di mucha 2021-2024 entre Ministerio di VWS i gobiernu di e islanan di Hulanda Karibense.

Den e lei ta bira bisto ku tur tipo di violensia den edukashon ta prohibí. Por ehèmpel un tek pedagógiko, palabranan violento òf menasante, òf negligensia físiko i síkiko. Kue un mucha tene duru pa prevení peliger, por ehèmpel pa kita un mucha for di den un situashon peligroso, si ta permití. Asina ei e kambio di lei por inisiá kombersashonnan tokante kon mayornan por eduka muchanan sin violensia. Ku esaki e proposishon di lei ta kontribuí na prevenshon di maltrato di mucha. Sinembargo maltrato di mucha ya kaba ta kastigabel na Hulanda Karibense segun e Buki di Lei Penal BES.

E reglanan den e Buki di Lei Sivil BES no ta konta solamente pa mayornan so, sino tambe pa hendenan ku ta kuida i eduká un mucha. Manera un tutela òf mayor di kriansa, pero tambe welanan, tanta- i tionan ku en realidat ta eduká i kuida un mucha. E kuido pa un yu ta keda responsabilidat di e mayornan pafó di kas tambe. Na momentu ku mayornan ripara ku otronan ta maltratá i abusá di nan yunan, nan mester tuma akshon pa para esaki.

Banda di esaki, renunsiamentu di violensia den edukashon ta kuadra den e vishon pedagógiko ku e gobernashon di e islanan den Hulanda Karibense ta stipulá ku e organisashonnan lokal. P’esei e islanan ta sostené tambe pa registrá esaki den un lei.


VEILIGHEID KINDEREN IN CARIBISCH NEDERLAND BETER GEREGELD

KRALENDIJK – De veiligheid van kinderen staat altijd voorop. Juist binnen een gezin. Dat moet duidelijk zijn, zowel in Europees Nederland als in Caribisch Nederland (Bonaire, Sint Eustatius en Saba). Daarom wordt aan het Burgerlijk Wetboek BES toegevoegd dat ouders verantwoordelijk zijn voor de veiligheid van het kind. En dat er geen geestelijk of lichamelijk geweld gebruikt mag worden in het opvoeden van een kind. Ook het kind vernederend behandelen is niet toegestaan. Dat staat al zo in het Europees Nederlandse Burgerlijk Wetboek. Het wetsvoorstel dat hetzelfde regelt voor Caribisch Nederland is vandaag ingediend bij de Tweede Kamer door minister Dekker (Rechtsbescherming) en staatssecretaris Paul Blokhuis (Volksgezondheid, Welzijn en Sport). Dit past bij het Bestuursakkoord aanpak huiselijk geweld en kindermishandeling 2021-2024 tussen het ministerie van VWS en de besturen van de Caribisch Nederlandse eilanden.

In de wet wordt duidelijk dat alle vormen van geweld in de opvoeding verboden zijn. Bijvoorbeeld, een ‘pedagogische’ tik, gewelddadige of bedreigende woorden, of lichamelijke of geestelijke verwaarlozing. Het stevig beetpakken van een kind om gevaar te voorkomen, bijvoorbeeld om een kind weg te trekken bij een gevaarlijke situatie, is wel toegestaan. Deze wetswijziging kan zo gesprekken op gang brengen over hoe ouders kinderen kunnen opvoeden zonder geweld. Het wetsvoorstel draagt daarmee bij aan het voorkomen van kindermishandeling. Kindermishandeling was overigens al strafbaar in Caribisch Nederland op basis van het Wetboek van Strafrecht BES.

De regels in het Burgerlijk Wetboek BES gelden niet alleen voor ouders, maar ook voor andere mensen die een kind verzorgen en opvoeden. Denk hierbij aan een voogd of pleegouders, maar ook grootouders of ooms en tantes die feitelijk een kind opvoeden en verzorgen. De zorg voor een kind blijft ook buiten huis een verantwoordelijkheid van de ouders. Als de ouders merken dat hun kinderen mishandeld en misbruikt worden door anderen, moeten zij actie ondernemen om dit te stoppen.

Daarnaast past het afzien van geweld in de opvoeding binnen de pedagogische visies die door de besturen van Caribisch Nederland met de lokale organisaties worden vastgesteld. De eilanden steunen dan ook dat dit in een wet wordt opgeschreven.


CHILD SAFETY IN THE CARIBBEAN NETHERLANDS IS BETTER ORGANISED

KRALENDIJK – The safety of children always comes first. Especially within a family. That must be clear, both in the European Netherlands as in the Caribbean Netherlands (Bonaire, St. Eustatius and Saba). That is why, it is added to the BES Civil Code that parents are responsible for the safety of the child and that no mental or physical violence may be used in the upbringing of a child. Nor is it allowed to treat the child in a humiliating way. This is already stated in the European Dutch Civil Code. The bill that regulates the same for the Caribbean Netherlands has been submitted to the House of Representatives today by Minister Dekker (Legal Protection) and State Secretary Paul Blokhuis (Health, Welfare and Sport). This is in line with the Administrative Agreement on domestic violence and child abuse 2021-2024 between the Ministry of VWS and the governments of the islands of the Caribbean Netherlands.

The law makes it clear that all forms of violence in education are prohibited. For example, a “pedagogical” tap, violent or threatening words, or physical or mental neglect. Grabbing a child firmly to prevent danger, for example, to pull a child away from a dangerous situation, is allowed. This change in the law could thus initiate discussions about how parents can educate their children without violence. The bill thus contributes to the prevention of child abuse. Child abuse was otherwise already punishable in the Caribbean Netherlands on the basis of the BES Penal Code.

The rules in the BES Civil Code do not only apply to parents, but also to other people who take care of and raise a child. For instance a guardian or foster parents, but also grandparents or uncles and aunts, who are actually raising and caring for a child. The care for a child still remains the responsibility of the parents even outside of home. If the parents notice that their children are being mistreated and abused by others, they must take action to stop it.

In addition, refraining from violence in education fits within the pedagogical visions established by the boards of the Caribbean Netherlands with the local organisations. The islands therefore support that this is being written in a law.

Share This
error: Content is protected !!