TRES TIPO DI PARA NOBO IDENTIFIKÁ NA BONEIRU

Written by on

pa Peter Paul Schets.

KRALENDIJK – 2019 a prueba di a bira un aña eksitante pa pahrareronan òf opservadónan di para (‘birders’) na Boneiru. A anotá na e register di Boneiru su register di para lokal ku ta kresiendo: Souchi Pechu Maron (‘Brown-chested martin’), Veloz kòl blanku (‘White-collared swift’) i Kabes Grandi Barika Kòrá (‘Ringed kingfisher’). Dokumentashon i interpretashon di e poblashon di paranan lokal ta krusial den desaroyo i maneho i protekshon di Boneiru su rekursonan natural.

E kantidat di sorto di para na Boneiru ta kresiendo kada aña. Na 2016, a identifiká tres sorto nobo, e Meuchi Lomba Pretu Chikitu (‘Lesser black-backed gull’), Pímpiri di Awa koló manchá (‘Pied water-tyrant’) i Para di Aña Dashi Gris (‘Dickcissel’). A bini aserka seis tipo nobo ku a identifiká na 2017, Para Zeta (‘Oilbird’), Chuchi Pretu Grandi (‘Greater ani’), Chuchubi pretu (‘Smooth-billed ani’ “Crotophaga ani”), Chipe Pradera (‘Prairie warbler’), Zamuro (‘Black vulture’) i Kopiadó Cory (‘Cory’s shearwater’). Na 2018, un Pímpiri ku Korona Maron (‘Crowned-slaty flycatcher’) di Sur Amérika tabata inesperadamente e úniko para ku a identifiká. A deskribí e promé registrashon di kada un di e paranan akí den Dutch Caribbean Nature Alliance’s newsletter BioNews su edishonnan 11-2017 i 19-2018 (https://www.dcnanature.org/bionews-archive/).

E artíkulo akí ta duna detaye den forma kòrtiku di e tres sortonan nobo ku a identifiká na 2019. E agregashon di e paranan akí pa trese e total kantidat di sorto di para registrá na Boneiru na 235.

Souchi Pechu Maron (‘Brown-chested martin’ ”Progne tapera”)

Riba 7 di di yüni 2019 Peter-Paul Schets a mira dos souchi grandi bula drenta Boka Cai ku velosidat haltu i den sírkulo grandi. E paranan akí a bula algun shen meter hopi abou, pegá ku suela, un aktuashon ku e no sa mira e Souchi Grandi Karibense (‘Caribbean martins’) ku ta un

sorto ku no ta deskonosí na Statia ku Saba, hasi. Pa motibu ku nan tabatin un koló maron na nan lomba, el a pensa ku di a deskubrí e Souchi Pechu Maron na Boneiru. Komo lus di dia tabata asina abou kaba, Schets no por a saka ningun pòrtrèt desente mas. El a manda e pahrarero i fotógrafo lokal Steve Schnoll un mensahe i a pidié si e por a bishitá e sitio e siguiente dia pa saka pòrtrèt di e paranan. E siguiente mainta, Schnoll rápidamente e haña e dos paranan i por a saka diferente tremendo pòrtrèt. Esakinan a prueba ku e paranan en bèrdat tabata Souchi Pechu Maron, un para nobo pa Boneiru. A registrá e sorto akí di promé biaha na Aruba na 1993 i na yüni 1993 na Kòrsou.

Tin dos otro suprasa famia di Souchi Pechu Maron ta aparesé na Sur Amérika. Por identifiká para ku ta pertenesé na e poblashon di para migratorio ‘fusca’ na un liña vertikal maron ku ta kore bai abou di e banchi hanchi koló maron riba nan pechu. E paranan ku a mira na Boneiru ta pertenesé na e suprasanan akí, manera por mira riba e pòrtrètnan di e paranan akí. Paranan di wenter di sùit ku ta bula bin nort, pertenesiendo na e famia migratorio akí ta bula bin ta na partinan nort di Sur Amérika i Panama.

Veloz kòl blanku (‘White-collared swift’) (“Streptoprocne zonaris”)

Riba 21 di yüli 2019, Martijn Hickmann kende ta biba na Boneiru tabata saka pòrtrèt di ganshi i meuchi na Witte Pan/Kabayé na e kosta sùitwèst di Boneiru. Aktividat di piskadó riba laman tabata atraé e paranan akí. Djis promé ku solo baha Hickmann a mira ku un para kompletamente diferente a djòin e meuchinan. Parse ku e para akí tabata buska kuminda dor di bula bai ariba i abou, pegá ku superfisie di awa. Hickmann a logra saka algun pòrtrèt di e para. El a kere ku tabata un di dos tabata buska kuminda di e mesun manera, mas leu, pero e no tabata sigur. Komo ku Hickmann no tabata konosé e para akí, el a pone su pòrtrètnan riba Facebook. No a tarda hopi ku a identifiká e promé Veloz Kòl Blanku na Boneiru.

Ta interesante tambe, ku e promé registrashon pa islanan ABC a tuma lugá djis seis siman mas promé, dia ku Michiel Oversteegen, di Aruba, a registrá (i a saka pòrtrèt) di un para similar ku tabata bula riba Bubali Santuario di Para. Te asina leu, no a registrá e para akí na Kòrsou. Veloz Kòl Blanku ta brui entre sùit México i nort Argentina, den partinan grandi di nort i sentral Sur Amérika i tambe riba e islanan grandi den Karibe i algun di e islanan chikitu den Karibe.

Kabes Grandi Barika Kòrá (‘Ringed kingfisher’) (“Megaceryle torquata”)

Na yüli 2019, a identifiká un otro para nobo pa Boneiru. Riba 30 di yüli, e opservadó lokal di para i fotógrafo,, Steve Schnoll, un ratu asina a mira un Kabes Grandi banda di e saliña di salu bieu na Boka Cai. Na promé instante el identifiká esaki komo un Kabes Grandi, un sorto regular na e sitio akí durante migrashon i wenter na parti nort. Sinembargo, e para tabata muchu mas grandi, tabatin un pik enorme i tabatin mas hopi kolo kòrá na su barika. Dios grasia, Schnoll a logra saka algun pòrtrèt den un par di sekònde ku el a mira e para. E pòrtrètnan akí tabata mustra klaramente un muhé Kabes Grandi Barika Kòrá. Schnoll tabata kontentu ku e por a registrá un para nobo pa Boneiru.

Kabes Grandi Barika Kòrá ta aparesé for di sùit di Texas, USA, dor di Sentral i Sur Amérika bai te na Argentina i Chile. Na ta brui tambe riba algun isla chikitu di Karibe i na Trinidad. Tin masha tiki registrashon di e sorto akí di Aruba i solamente unu di Kòrsou. Ámbos isla tabatin nan promé registrashon na 1991.

Banda di e tres paranan nobo akí, 2019 a prueba di ta un aña ekselente pa espesienan di para straño i no regular riba kada un di e islanan ABC. Opservashon di para straño pa Boneiru ta inkluí diferente Galiña di Awa Strepiá, un muhé Patu Boka Manchá, dos Lopi Kòrá i algun Snepi Bartram, diferente Bok’i Skèr, por lo ménos un Tirano Kabes Pretu, dos Tanagre Kòrá i un Tanagre Ala Pretu, por lo ménos kuater Para Índigo, un machu Maskarita Komun, un Chipe di Connecticut i un Chipe Kabes abou i dos Pik Grandi Pechu Ros. Unusual bird sightings for Bonaire included several Striated herons, one female Ring-necked duck, two Hudsonian godwits and some Upland sandpipers, several Black skimmers, at least one Eastern kingbird, two Scarlet and one Summer tanager, at least four Indigo buntings, one male Common yellowthroat, a Connecticut and a Black-and-white warbler and two Rose-breasted grossbeaks.

Reportá loke bo ta mira:

Bo a mira para? Por fabor mèldu loke bo a mira riba e wèpsait Bonaire.Observation.org Òf baha e app grátis.

E grátis wèpsait akí i grátis app no ta solamente pa biólogo usa pero tambe pa tur siudadano por reportá kualke animal i mata i e ta disponibel den mas ku 40 idioma. Esun na papiamentu ta den proseso di tradukshon aktualmente. Reportahe tokante espesie ku ta bini di e komunidatnan lokal ta hopi balioso pa organisashonnan di konservashon di naturalesa pa siña konosé i protehá e espesienan riba nos islanan. Pa mas informashon tuma kontakto ku research@dcnanature.org


DRIE NIEUWE VOGELSOORTEN OP BONAIRE

KRALENDIJK – 2019 was een spannend jaar voor vogelaars op Bonaire, omdat er drie nieuwe soorten zijn geïdentificeerd. De Bruinborstzwaluw, Witkraaggierzwaluw en Amerikaanse reuzenijsvogel werden toegevoegd aan de toenemende lijst van lokale vogels op Bonaire. Het documenteren en begrijpen van lokale vogelpopulaties is van groot belang bij het ontwikkelen van beheer- en beschermingsplannen voor de natuur van Bonaire.

Het aantal vogelsoorten dat op Bonaire wordt gerapporteerd, groeit elk jaar. In 2016 werden drie nieuwe soorten geïdentificeerd, de Kleine mantelmeeuw, Bonte watertiran en Dickcissel. Daarnaast werden in 2017 zes nieuwe soorten geïdentificeerd, de Vetvogel, Grote ani, Gladsnavelani, Prairiezanger, Zwarte gier en Kuhls pijlstormvogel. In 2018 was een onverwachte Uruguaytiran uit Zuid-Amerika de enige nieuwe vogel die werd geïdentificeerd. De eerste records voor elk van deze vogels warden beschreven in de Dutch Caribbean Nature Alliance’s gratis nieuwsbrief genaamd BioNews, uitgaven 11-2017 en 19-2018 (https://www.dcnanature.org/bionews-archive/).

Dit artikel van Peter Paul Schets geeft kort informatie over de drie nieuwe soorten die in 2019 zijn geïdentificeerd. De toevoeging van deze vogels brengt het totale aantal geregistreerde vogelsoorten op Bonaire op 235.

De Bruinborstzwaluw (Progne tapera)

Op 7 juni 2019 zag Peter-Paul Schets twee grote zwalwen die in zeer snelle, brede cirkels boven Lac Cai vlogen. Deze vogels vlogen honderden meters zeer laag, dichtbij de grond, een gedrag dat hij nog niet eerder had gezien in Caribische purperzwaluwen (een soort die niet ongewoon is waar te nemen op Sint Eustatius en Saba). Vanwege de bruine kleur van de ruggen van de vogels dacht Schets dat hij Bruinborstzwaluws had waargenomen. Omdat het licht al slecht was, kon Schets geen fatsoenlijke foto’s maken. Hij stuurde lokale vogelaar en fotograaf Steve Schnoll een bericht en vroeg hem of hij de locatie de volgende dag kon bezoeken om de vogels te fotograferen. De volgende

ochtend vond Schnoll snel de twee vogels en kon hij verschillende geweldige foto’s maken. Dit bewees dat de vogels Bruinborstzwaluws waren, een nieuwe vogelsoort voor Bonaire. Deze soort werd voor het eerst opgenomen op Aruba in 1993 en in juni 2016 op Curaçao.

Twee ondersoorten van de Bruinborstzwaluw komen voor in Zuid-Amerika. Vogels die behoren tot de migrerende “fusca” kunnen worden geïdentificeerd door een bruine verticale lijn naar beneden vanaf de brede bruine band op hun borst. De vogels gespot op Bonaire behoren tot deze ondersoort, zoals te zien is op de foto’s van deze vogels. Zuidelijke wintervogels van deze migrerende bevolking reizen richting het noorden tot aan de noordelijke delen van Zuid-Amerika en Panama.

De Witkraaggierzwaluw (Streptoprocne zonaris)

Op 21 juli 2019 maakte Bonaire-inwoner Martijn Hickmann foto’s van bruine pelikanen en sternen bij White Slaves aan de zuidwestkust van Bonaire. Deze vogels werden aangetrokken door de activiteiten van vissers op zee. Vlak voor zonsondergang zag Hickmann een heel andere vogel die zich bij de sternen had gevoegd. Deze vogel leek te foerageren door op en neer te vliegen, laag over het wateroppervlak. Hickmann kon enkele foto’s van de vogel maken. Hij dacht dat een tweede vogel op dezelfde manier voedsel aan het zoeken was, verder weg, maar was niet zeker. Omdat Hickmann deze vogel niet kende, plaatste hij zijn foto’s op Facebook. Het duurde niet lang voordat het werd geïdentificeerd als de eerste Witkraaggierzwaluw voor Bonaire.

Interessant bevinding was dat de eerste record van deze vogelsoort voor de ABC-eilanden slechts zes weken daarvoor werd waargenomen (en gefotografeerd) in Aruba bij het Bubali Bird Reservaat door Michiel Oversteegen. Tot nu toe is deze vogel nog niet gerapporteerd voor Curaçao. Witkraaggierzwaluwen broeden tussen Zuid-Mexico en Noord-Argentinië, in grote delen van het noorden en midden van Zuid-Amerika en op de Grote en enkele eilanden van de Kleine Antillen.

Amerikaanse reuzenijsvogel (Megaceryle torquata)

In juli 2019 werd een andere nieuwe vogel voor het eiland geïdentificeerd. Op 30 juli zag plaatselijke vogelaar en fotograaf, Steve Schnoll, kort een grote ijsvogel in de buurt van de oude zoutpannen van Lac Cai. In eerste instantie identificeerde hij de vogel bijna als een Bandijsvogels, een veel voorkomende soort voor deze locatie tijdens de migratie en de noordelijke winter. De vogel was echter veel groter, had een enorme snavel en vertoonde veel meer rood op zijn buik. Gelukkig kon Schnoll enkele foto’s maken binnen de paar seconden dat hij de vogel zag. Deze foto’s tonen duidelijk een vrouwelijke Amerikaanse reuzenijsvogel. Schnoll was opgetogen voor het vinden van een nieuwe vogel voor Bonaire.

Amerikaanse reuzenijsvogels komen voor in het zuiden van Texas, de VS, via Midden- en Zuid-Amerika, tot in het zuiden van Argentinië en Chili. Ze broeden ook op enkele eilanden van de Kleine Antillen en Trinidad. Er zijn zeer weinig records van deze soort uit Aruba en slechts één uit Curaçao. Op beide eilanden waren de eerste waarnemingen in 1991.

Naast deze drie nieuwe vogels, bleek 2019 een uitstekend jaar te zijn voor zeldzame en ongewone vogelsoorten op elk van de ABC-eilanden. Ongewone waarnemingen van vogels voor Bonaire waren verschillende Mangrovereigers, één vrouwelijke Ringsnaveleend, twee rode grutto’s en enkele Bartrams ruiters, verscheidene Zwarte schaarbeks, minstens één Koningstiran, twee Scarlet en één Zomertangare, minstens vier Indigogors, één mannetje Common Yellowthroat, een Connecticut en een Bonte zanger en twee Roodborstkardinaals.

Heb je vogels waargenomen?

Meld uw waarneming op de website Bonaire.Observation.org of download de gratis apps. Deze gratis website en gratis apps kunnen niet alleen door biologen, maar door alle burgers worden gebruikt om dieren en planten te melden en zijn beschikbaar in meer dan 40 talen. De website wordt nu ook vertaald naar Papiaments. De soorten die gerapporteerd worden door lokale gemeenschappen zijn zeer waardevol voor de natuurbeschermingsorganisatie om meer te weten te komen over de soorten die op onze eilanden voorkomen en te beschermen. Neem voor meer informatie contact op met research@dcnanature.org.


THREE NEW SPECIES OF BIRDS IDENTIFIED ON BONAIRE

KRALENDIJK – 2019 proved to be an exciting year for birders on Bonaire, as three new species have been identified. The Brown-chested martin, White-collared swift and Ringed kingfisher were added to Bonaire’s increasing index of local birds. Documenting and understanding local bird populations is crucial in developing management and protection plans for Bonaire’s natural resources.

The number of bird species recorded on Bonaire is growing each year. In 2016, three new species were identified, the Lesser black-backed gull, Pied water-tyrant and Dickcissel. Additionally, six new species were identified in 2017, Oilbird, Greater ani, Smooth-billed ani, Prairie warbler, Black vulture and Cory’s shearwater. In 2018, an unexpected Crowned-slaty flycatcher from South America was the only new bird identified. The first record for each of these birds were described in the Dutch Caribbean Nature Alliance’s free newsletter named BioNews issues 11-2017 and 19-2018 (https://www.dcnanature.org/bionews-archive/).

This article by Peter Paul Schets shortly details the three new species identified in 2019. The addition of these birds brings the total number of bird species recorded on Bonaire to 235.

Brown-chested martin (Progne tapera)

On June 7th 2019 Peter-Paul Schets noticed two large martins which flew in very fast, wide circles in Lac Cai. These birds flew for hundreds of meters very low, near the ground, a behavior

which he had not seen before in Caribbean martins (a species not uncommon on Sint Eustatius and Saba). Due to the brown coloration of the bird’s backs Schets believed he had found Brown-chested martins. As the light was already poor, Schets was not able to take any decent photos. He sent resident birder and photographer Steve Schnoll a message and asked him if could visit the location during the following day to photograph the birds. The next morning, Schnoll quickly found the two birds and was able to take several great photos. These proved the birds were in fact the Brown-chested martins, a new bird for Bonaire. This species was recorded first on Aruba in 1993 and in June 2016 on Curaçao.

Two subspecies of Brown-chested martins occur in South America. Birds which belong to the migrating population fusca can be identified by a brown vertical line down from the broad brown band on their breast. The birds spotted on Bonaire belong to this subspecies, as can be seen in the photos of these birds. Southern winter birds of this migrating population travel as far north as northern parts of South America and Panama.

White-collared swift (Streptoprocne zonaris)

On July 21 2019, Bonaire resident Martijn Hickmann was taking pictures of brown pelicans and terns at White Slaves on the southwest coast of Bonaire. These birds were attracted to the area by the activities of fishermen at sea. Just before sunset Hickmann noticed a very different bird which had joined the terns. This bird seemed to be foraging by flying up and down, low over the surface of the water. Hickmann was able to take a few pictures of the bird. He thought a second one was foraging in the same way, further away, but was not certain. As Hickmann was not familiar with this bird, he put his pictures on Facebook. It did not take long before it was identified as the first White-collared swift for Bonaire.

Interestingly enough, the first record for the ABC islands was only six weeks earlier, when Michiel Oversteegen, from Aruba, recorded (and photographed) a similar bird which flew over Bubali Bird Sanctuary. So far, this bird has not been recorded on Curaçao. White-collared swifts breed between southern Mexico and northern Argentina, in large parts of northern and central South America as well as within the Greater and some of the Lesser Antilles.

Ringed kingfisher (Megaceryle torquata)

In July 2019, another new bird for the island was identified. On July 30th, local birder and photographer, Steve Schnoll, shortly saw a large kingfisher near the old saltpans of Lac Cai. At first, he nearly identified it as a Belted kingfishers, a common species for this location during migration and northern winter. However, the bird was much larger, had a huge bill and showed much more red on its belly. Fortunately, Schnoll was able to take some pictures within the few seconds he saw the bird. These pictures clearly show a female Ringed kingfisher. Schnoll was thrilled to have record a new bird for Bonaire.

Ringed kingfisher occurs between southern Texas, USA, through Central and South America, as far south as Argentina and Chile. They also breed on some of the Lesser Antilles and on Trinidad.

There are very few records of this species from Aruba and only one from Curaçao. Both islands had their first sightings in 1991.

Apart from these three new birds, 2019 proved to be an excellent year for rare and uncommon bird species on each of the ABC islands. Unusual bird sightings for Bonaire included several Striated herons, one female Ring-necked duck, two Hudsonian godwits and some Upland sandpipers, several Black skimmers, at least one Eastern kingbird, two Scarlet and one Summer tanager, at least four Indigo buntings, one male Common yellowthroat, a Connecticut and a Black-and-white warbler and two Rose-breasted grossbeaks.

Have you observed Birds?

Please report your sighting on the website Bonaire.Observation.org or download the free apps. This free website and free apps can be used not only by biologists but by all citizens to report any animals and plants and is available in more than 40 languages. It is now also being translated to Papiaments. The species reports by local communities are very valuable for the nature conservation organization to learn and protect the species on our islands. For more information contact research@dcnanature.org.

Share This

Current track

Title

Artist

error: Content is protected !!