WILLEMSTAD – Den un akshon kombiná riba laman e barku di Marina Real Groningen i un tim di Metal Shark di Wardakosta a interseptá un barku di bela ku droga na bordo. E operashon a kuminsa mainta trempan dia 22 di sèptèmber na momentu ku a detektá un barku di bela sospechoso. E barku di Marina Real a detené e barku di bela riba laman i a enkontrá tres pakete ku droga na bordo.

Wardakosta i Zr.Ms. Groningen a detektá riba nan radar un ‘go-fast’ ku tabata nabegá na un forma sospechoso. E ‘go-fast’ a nabegá i topa ku un barku di bela i aki ta sospecha ku a hasi un “overload” di kontrabanda. Zr. Ms. Groningen ku tabata nabegá den e area di e barku di bela a dirigí dos di nan botonan di halta velosidat, e asina yama FRISC’s pa interseptá e barku di bela. Na yegada e tripulantenan di e FRISC’s a hasi un kontrol riba e boto. Despues di konsultá ku Wardakosta e barku di bela a ser traspasá na un tim di Metal Shark di Wardakosta ku a tou e boto direkshon di Kòrsou. Riba e ruta pa Kòrsou e Metal Shark a risibí asistensha di e cutter Jaguar ku a sigui tou e barku di bela hiba Willemstad. Durante di un kontrol amplio riba e boto a enkontrá tres pakete ku droga na bordo kual tabata kontené mas o menos 80 kilo di kokaina. E uniko tripulante na bordo tabata un hòmber di nashonalidat Britániko. E hòmber akí i e droga a ser entregá na polis pa kontinuá ku e investigashon.

Wardakosta i Groningen lo kontinuá ku e vigilashon intensivo di e kostanan di e islanan. Banda di Groningen tin tambe militarnan riba kosta ku ta kana patruyá. Abo komo suidadano alerta tambe por yuda Wardakosta. Na momento kubo mira algu sospechoso riba laman òf na kosta, bo por informá Wardakosta riba e number 913. E number akí ta alkansabel di dia i anochi.

Huntu nos por protehá e laman i e awanan di nos isla den temporada di COVID-19.


DRUGVANGST VOOR ZR.MS. GRONINGEN EN KUSTWACHT CARIBISCH GEBIED

WILLEMSTAD – In een gezamenlijke actie op zee heeft het marineschip Zr.Ms. Groningen en een team van een Metal Shark patrouilleboot een zeilboot met drugs onderschept. In de vroege ochtend van 22 september 2020 is de operatie op de verdachte zeilboot geïnitieerd.

Op de radarsystemen van de Kustwacht en de Zr.Ms. Groningen werd een snelle go-fast gedetecteerd die zich verdacht gedroeg en langszij een zeilboot stil ging liggen. Na een mogelijke ‘overload’ van contrabande voer de go-fast weer richting zuid. De Zr. Ms. Groningen die in de buurt van de zeilboot voer heeft haar twee snelle boten, de zogenaamde FRISC’s, naar het vaartuig gedirigeerd. De zeilboot is hierna door de FRISC’s benaderd voor een controle aan boord. Na overleg met de Kustwacht Caribisch Gebied is de zeilboot aan een Metal Shark van de Kustwacht overgedragen. Na de overdracht van het zeilvaartuig heeft de Metal Shark het vaartuig op sleeptouw richting Curaçao genomen. Onderweg kreeg de patrouilleboot van de Kustwacht assistentie van de cutter Jaguar die het zeilvaartuig naar de kustwachtsteiger heeft gesleept voor verder onderzoek in Willemstad. Tijdens een uitgebreide controle is ongeveer 80 kilo cocaïne in drie balen aangetroffen. De enige opvarende van het zeilvaartuig, een man met Britse nationaliteit is hierbij aangehouden. Zowel de drugs als de man zijn aan de politie overgedragen.

De Kustwacht en de Groningen blijven de kustlijnen van de eilanden intensief patrouilleren. Naast Zr.Ms Groningen patrouilleren ook militairen op het land die de eilanden bewaken. De Kustwacht doet een oproep aan alle burgers die op zee en langs de kustlijnen verdachte situaties waarnemen om het noodnummer 913 te bellen.

Met uw medewerking houden we de zee en de kustlijnen van het eilanden ook tijdens de coronacrisis veilig.


CAPTURA VELERO CON DROGAS POR BARCO DE LA ESTACIÓN GRONINGEN Y GUARDACOSTA DEL CARIBE

WILLEMSTAD – En una acción conjunta en el mar, del barco de la estación Zr.Ms. Groningen y un equipo de lancha patrullera Metal Shark interceptaron un velero con drogas. La operación en el presunto velero se inició en la mañana del 22 de septiembre de 2020. El barco de la estación transfirió el velero en el que se encontraron los tres paquetes con droga a un Metal Shark de la Guardacosta del Caribe.

En los sistemas de radar de la Guardacosta y del barco de la estación Zr.Ms Groningen se detectó una rápida lanca con aceleración halta que iba en forma sospechosa y que se detuvo junto a un otro velero en el mar. Después de un posible sobrecarga de contrabando, el ‘go-fast’ se dirigió nuevamente hacia el sur. El Groningen que navegaba cerca del velero se dirigió sus dos botes rápidos, los llamados FRISC’s, hacia el velero para un control a bordo.

Después de consultar con la Guardacosta del Caribe, el velero fue entregado a un Metal Shark de la Guardacosta. Después de la transferencia del velero, el Metal Shark llevó el barco hacia Curazao. En el camino, el patrullero de la Guardacosta recibió asistencia del cutter Jaguar que remolcó el velero hasta el muelle de la Guardacosta para una mayor investigación. Durante una revisión amplia, se encontraron aproximadamente 80 kilos de cocaína en los tres paquetes. La única persona a bordo del velero, un hombre de nacionalidad británica, fue arrestado. Tanto las drogas como el hombre fueron entregados a la policía.

La Guardacosta y el Groningen continuarán patrullando intensamente las costas de las islas. Además de Zr.Ms. Groningen, los militares también patrullan la tierra para controlar entradas ilegal en las islas. La Guardacosta solisita a todos los ciudadanos que observen situaciones sospechosas en el mar y en las costas que llamen al número de emergencia 913.

Con su cooperación, mantenemos el mar y las costas de las islas seguras.

Share This
error: Content is protected !!