Debí na e restrikshonnan di biahe ku a introdusí riba 14 di mart 2020 en konekshon ku e krísis di COVID-19, tin hende ku den e tempu ei a haña nan obligá pa surpasá e periodo di estadialiber. P’esei den kuminsamentu Koninklijke Marechaussee (KMar), IND-unidat CN (IND-CN) i Ministerio Públiko BES (OM BES) huntu a apliká un areglo di fleksibilidatpa e grupo di hendeku sin tin falta a keda muchu larguna Hulanda Karibense. Awor ku pa basta tempu kaba a kanselá e restrikshonnan di biahe, ta anulá e areglo di fleksibilidat kompletamente entrante promé di yüli 2021.

 

E periodo di estadia liber ta konta pa hende ku no ta residente di HulandaKaribense. Nan por keda pa un temporada fihonaHulandaKaribense sin pèrmit di estadia òf deklarashon di atmishon legal. Durashon di e periodo akitadependé di nashonalidat di e persona i nakipais e persona tabiba. Ora un hendesurpasá e periodo di estadialiber, e persona aki por haña un butnakòntròl di salida.

 

No residente di HulandaKaribenseku riba 14 di mart 2020 aindatabata den nan periodo di estadia liber na Hulanda Karibense pero ku, pamotibu di e limitashonnan di biahe ku a introdusí no por a biaha bai libremente, bou di e areglo di fleksibilidat ora di biaha bai no tabatahañabut ora a violá e periodo di estadialiber durante e temporada di e limitashonnan di biahe. Pa entre otro hulandes i siudadano di Merkapa basta tempu ya taposibelpa bai bèkna e pais di orígen. Aworku tambe ta posible pa otro nashonalidat bai bèk, taanulá e areglo di fleksibilidat kompletamente.

 

Anulashon di e areglo di fleksibilidat ta nifiká pa tur no residente ku entrante promé di yüli 2021 no ta aseptá mas ora no residente keda muchu tempu na Boneiru, Saba òf Sint Eustatius. E ora ei e diferente servisionan den e kadena di inmigrashon tabolbe traha konforme lei i regulashon vigente. E montante di but paviolashon di e periodo di estadia liberta krese según ku e durashon di e violashon ta mas largu.

 

COULANCE REGELING BIJ OVERSCHRIJDEN VRIJE TERMIJN VERVALT PER 1 JULI

 

Door de reisbeperkingen die op 14 maart 2020 ingevoerd werden in verband met de COVID-19 crisis, zijn er mensen die destijds noodgedwongen de vrije termijn overschreden hebben. De Koninklijke Marechaussee (KMar), de IND-unit CN (IND-CN) en het Openbaar Ministerie BES (OM BES) hebben daarom eerder gezamenlijk een coulanceregeling toegepast voor de groep mensen die buiten eigen schuld te lang binnen Caribisch Nederland verbleven zijn. Nu de reisbeperkingen al langere tijd opgeheven zijn wordt de coulanceregeling per 1 juli 2021 volledig afgeschaft.

 

De vrije termijn geldt voor mensen die geen ingezetenen van Caribisch Nederland zijn. Zij kunnen voor een bepaalde tijd binnen Caribisch Nederland verblijven zonder verblijfsvergunning of verklaring van rechtswege. De duur van deze periode hangt af van de nationaliteit van de persoon en in welk land de persoon woont. Als iemand over de vrije termijn overschrijdt, kan deze persoon bij de uitreiscontrole een boete krijgen.

 

Niet-ingezetenen van Caribisch Nederland die op 14 maart 2020 nog binnen hun vrije termijn in Caribisch Nederland waren maar door de ingevoerde reisbeperkingen niet uit konden reizen, kregen onder de coulanceregeling bij vertrek geen boete als de vrije termijn tijdens de duur van de reisbeperkingen was overschreden. Voor onder andere Nederlanders en burgers van de Verenigde Staten is het al langere tijd mogelijk om terug te keren naar het land van herkomst. Nu het ook voor overige nationaliteiten weer mogelijk is om terug te keren, wordt de coulanceregeling volledig afgeschaft.

 

Het afschaffen van de coulanceregeling betekent voor alle niet-ingezetenen dat het per 1 juli 2021 niet meer door de vingers wordt gezien als niet-ingezetenen te lang op Bonaire, Saba of Sint Eustatius zijn verbleven. Er wordt dan door de verschillende diensten in de vreemdelingenketen weer gewerkt conform de algemeen geldende wet- en regelgeving.Het boetebedrag voor het overschrijden van de vrije termijn loopt op naarmate de duur van de overschrijding langer is.

 

LENIENCY REGULATION IF OVERSTAYING FREE PERIOD ENDS ON FIRST OF JULY

 

Due to the travel restrictions that were introduced on the 14th of March, 2020 in connection with the COVID-19 crisis, there are people who were, at the time, forced to overstay the free period. Therefore, earlier the Royal Netherlands Marechaussee (KMar), the Immigration and Naturalisation Service Unit CN (IND-CN) and the Public Prosecutions Office BES (OM BES) have jointly applied a leniency regulation for the group of people who, through no fault of their own, overstayed in the Caribbean Netherlands. Now that the travel restrictions have been lifted for quite some time, the leniency scheme will be abolished completely on the 1st of July, 2021.

 

The free period applies to people who are not residents of the Caribbean Netherlands. They can stay in the Caribbean Netherlands for a certain period of time without a residence permit or a declaration of legal status. The length of this period depends on the nationality of the person and the country in which the person lives. If someone overstays the free period then this person can be fined at the exit check.

 

Non-residents of the Caribbean Netherlands who, on the 14th of March, 2020, were still within their free period of stay in the Caribbean Netherlands, but were unable to leave due to the introduced travel restrictions, were not fined under the leniency regulation upon departure if the free period had been overstayed during the period of the travel restrictions. For, among others, Dutch citizens and citizens of the United States, it has been possible to return to their country of origin for some time now. Now that it is also possible for other nationalities to return, the leniency regulation will be abolished completely.

 

The abolition of the leniency regulation means for all non-residents that as from the 1st of July, 2021 overstaying of non-residents on Bonaire, Saba or St. Eustatius will no longer be condoned. The various services in the immigration chain will then resume operations in accordance with the generally applicable legislation and regulations. The amount of the fine for overstaying the free period increases as the duration of the overstay becomes longer.

ACUERDO DE INDULGENCIA POR EXCEDER PERIODO DE GRACIA EXPIRA EL PRIMERO DE JULIO

 

Debido a las restricciones de viaje introducidas el 14 de marzo de 2020 en relación con la crisis del COVID-19, hay personas que se vieron obligadas a superar el periodo de gracia. Por lo tanto, la Policía Militar Real (KMar), la unidad IND CN (IND-CN) y la Fiscalía BES (OM BES) han aplicado previamente conjuntamente un acuerdo de indulgencia para el grupo de personas que permanecieron demasiado tiempo en el Caribe neerlandés sin culpa alguna. Ahora que las restricciones a los viajes se han levantado durante algún tiempo, el acuerdo de indulgencia se suprimirá por completo el primero de julio de 2021.

 

El periodo de gracia se aplica a las personas que no son residentes en el Caribe neerlandés. Ellas pueden permanecer en el Caribe neerlandés durante un determinado periodo de tiempo sin necesidad de un permiso de residencia o una declaración de estatus legal. La duración de este periodo depende de la nacionalidad de la persona y del país en el que viva. Si alguien supera el periodo de gracia, esta persona puede recibir una multa en el control de salida.

 

Los no residentes del Caribe neerlandés que, el 14 de marzo de 2020, todavía estaban dentro de su período de gracia en el Caribe neerlandés, pero no podían salir debido a las restricciones de viaje introducidas, no recibieron una multa en virtud del acuerdo de indulgencia a la salida si el período de gracia se superó durante el período de las restricciones de viaje. Desde hace algún tiempo, los ciudadanos neerlandeses y de Estados Unidos, entre otros, pueden regresar a su país de origen. Ahora que también es posible el retorno de otras nacionalidades, el acuerdo de indulgencia se suprimirá por completo.

 

La supresión del acuerdo de indulgencia significa para todos los no residentes que, a partir del primero de julio de 2021, ya no se condonará cuando los no residentes hayan permanecido demasiado tiempo en Bonaire, Saba o San Eustaquio. Los diferentes servicios de la cadena de inmigración trabajarán entonces de acuerdo con las leyes y reglamentos generalmente aplicables. El importe de la multa por exceder el periodo de gratuidad aumenta a medida que se supera el periodo de estadía

Share This
error: Content is protected !!